Lyrics and translation Dave Alvin - Black Sky

Black Sky

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Baby black sky
Black sky is all I see
Yeah baby black sky
Black sky is all I see
Please stand beside me baby
Shine your light for me.

Well I been all around the world
Ain't nothin' I ain't seen
From the Mekong River to the
San Joaquin
I made it down to Helena
But it's just a ghost town
And I got to Jackson
But they tore old Jackson down.

Yeah I been around the world
Black sky is all I see
Why don't you stand beside me baby
Shine your light for me.

Baby well I went to the graveyard
To see my friend one last time
People gathered 'round
Some were prayin, some were cryin'
They were talkin' about heaven
And the final judgement day
But all I could do was say goodbye to him
Turn and walk away.

Yeah I went to the graveyard
But black sky was all I seen
Please stand beside me baby
Shine your light for me.

I wake up every mornin'
Try the best I can
To make it one more day
In a world I don't understand
Now the sun baby's shinin'
But there's darkness on the land
And I can't find my way baby
Unless you take my hand.

Yeah I, I wake up every mornin' baby
Black sky is all I see
Please stand beside me baby
Shine your light for me.

Yeah black sky
Black sky is all I see
Please shine your light pretty baby
Take this black sky away from me.

Ciel Noir

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Mon amour, ciel noir
Ciel noir, c'est tout ce que je vois
Oui, mon amour, ciel noir
Ciel noir, c'est tout ce que je vois
S'il te plaît, reste à mes côtés, mon amour
Fais briller ta lumière pour moi.

J'ai fait le tour du monde
Rien ne m'est inconnu
Du Mékong à la
San Joaquin
J'ai atteint Helena
Mais c'est juste une ville fantôme
Et j'ai été à Jackson
Mais ils ont détruit le vieux Jackson.

Oui, j'ai fait le tour du monde
Ciel noir, c'est tout ce que je vois
Pourquoi ne resterais-tu pas à mes côtés, mon amour
Fais briller ta lumière pour moi.

Mon amour, je suis allé au cimetière
Pour voir mon ami une dernière fois
Des gens étaient rassemblés
Certains priaient, d'autres pleuraient
Ils parlaient du paradis
Et du jour du jugement dernier
Mais tout ce que j'ai pu faire, c'est lui dire au revoir
Me retourner et m'en aller.

Oui, je suis allé au cimetière
Mais le ciel noir était tout ce que je voyais
S'il te plaît, reste à mes côtés, mon amour
Fais briller ta lumière pour moi.

Je me réveille chaque matin
Je fais de mon mieux
Pour tenir encore un jour
Dans un monde que je ne comprends pas
Maintenant, le soleil, mon amour, brille
Mais il y a des ténèbres sur la terre
Et je ne trouve pas mon chemin, mon amour
Sauf si tu prends ma main.

Oui, je, je me réveille chaque matin, mon amour
Ciel noir, c'est tout ce que je vois
S'il te plaît, reste à mes côtés, mon amour
Fais briller ta lumière pour moi.

Oui, ciel noir
Ciel noir, c'est tout ce que je vois
S'il te plaît, fais briller ta lumière, ma belle
Enlève ce ciel noir de moi.