Lyrics and translation Dave Alvin - Border Radio

Border Radio

One more midnight, her man is still gone
The nights move too slow
She tries to remember the heat of his touch
While listening to the Border Radio

She calls toll-free and requests an old song
Something they used to know
She prays to herself that wherever he is,
He's listening to the Border Radio

This song comes from nineteen sixty-two
Dedicated to a man who's gone
Fifty thousand watts out of Mexico
This is the Border Radio
This is the Border Radio

She thinks of her son, asleep in his room
And how her man won't see him grow
She thinks of her life and she hopes for a change
While listening to the Border Radio

This song comes from nineteen sixty-two
Dedicated to a man who's gone
Fifty thousand watts out of Mexico
This is the Border Radio
This is the Border Radio

They play her tune but she can't concentrate
She wonders why he had to go
One more midnight and her man is still gone
She's listening to the Border Radio

This song comes from nineteen sixty-two
Dedicated to a man who's gone
Fifty thousand watts out of Mexico
This is the Border Radio
This is the Border Radio

Radio frontière

Encore une nuit de minuit, ton homme est toujours absent
Les nuits passent trop lentement
Elle essaie de se souvenir de la chaleur de ton toucher
En écoutant la radio frontière

Elle appelle sur une ligne gratuite et demande une vieille chanson
Quelque chose que vous connaissiez
Elle prie en elle-même que où que tu sois,
Tu écoutes la radio frontière

Cette chanson date de mille neuf cent soixante-deux
Dédiée à un homme qui est parti
Cinquante mille watts depuis le Mexique
C'est la radio frontière
C'est la radio frontière

Elle pense à son fils, endormi dans sa chambre
Et comment tu ne le verras pas grandir
Elle pense à sa vie et elle espère un changement
En écoutant la radio frontière

Cette chanson date de mille neuf cent soixante-deux
Dédiée à un homme qui est parti
Cinquante mille watts depuis le Mexique
C'est la radio frontière
C'est la radio frontière

Ils jouent sa chanson, mais elle ne peut pas se concentrer
Elle se demande pourquoi tu as dû partir
Encore une nuit de minuit et ton homme est toujours absent
Elle écoute la radio frontière

Cette chanson date de mille neuf cent soixante-deux
Dédiée à un homme qui est parti
Cinquante mille watts depuis le Mexique
C'est la radio frontière
C'est la radio frontière