Lyrics and translation Dave Alvin - Brand New Heart

Brand New Heart

I could say
I never wanted anyone
I never needed no one
Until I met you
Should I say
Only what you want to hear
Look into your eyes and swear
Baby, it's all true
But you know I'd be lying from the start
If I said I've got a Brand New Heart

Do I forget
Every word I've ever said
Every kiss and every bed
Everyone I knew
You know I
Can't turn back the hands of time
Deny everything that's mine
Even if I wanted to
'Cause you know I'd be lying from the start
If I said I've got a Brand New Heart

If you don't want me
Baby, just like I am
A simple, ordinary man
The I don't want you
'Cause I know I'd be lying from the start
If I said I got a Brand New Heart

Un cœur tout neuf

Je pourrais dire
Que je n'ai jamais voulu personne
Que je n'ai jamais eu besoin de personne
Jusqu'à ce que je te rencontre
Devrais-je dire
Seulement ce que tu veux entendre
Regarder dans tes yeux et jurer
Bébé, c'est tout vrai
Mais tu sais que je mentirais dès le départ
Si je disais que j'ai un cœur tout neuf

Est-ce que j'oublie
Chaque mot que j'ai jamais dit
Chaque baiser et chaque lit
Tout le monde que je connaissais
Tu sais que je
Ne peux pas revenir en arrière
Nier tout ce qui est mien
Même si je voulais
Parce que tu sais que je mentirais dès le départ
Si je disais que j'ai un cœur tout neuf

Si tu ne me veux pas
Bébé, tel que je suis
Un homme simple et ordinaire
Alors je ne te veux pas
Parce que je sais que je mentirais dès le départ
Si je disais que j'ai un cœur tout neuf