From a Kitchen Table - Dave Alvin translation in German

From a Kitchen Table

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI, Administered by Bug Music)

I hope this letter finds you
Wherever you may be
â? Cause I mailed some awhile back
And they were all returned to me
Ain't nothin' I can tell you â? bout the hometown
Everything changes, but nothing's new
Just Sunday night at the kitchen table
Finishin' a beer and thinkin' of you.

And I still work the same job
Just live with my mom for free
â? Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave.

Well I heard a rumor that you got married
Though you swore that you never would
I guess you finally got your own kids now
You ever tell â? em â? bout the old neighborhood?
Like the time we stole your dad's car
Drove all night down Imperial Highway
You kept sayin' â? Maybe we should turn around,â?
And I said â? It don't take much to get away.â?

But I still work the same job
Just live with my mom for free
â? Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave.

Guess that's all that I've got to tell you
I guess things turned out how they're meant to be
I just hope that this letter finds you
But until then I'll just keep it with me.

And I still work the same job
Just live with my mom for free
â? Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave.

Von einem Küchentisch

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI, Verwaltet von Bug Music)

Ich hoffe, dieser Brief findet dich
Wo auch immer du sein magst
Denn ich habe vor einer Weile welche geschickt
Und sie kamen alle zu mir zurück
Es gibt nichts, was ich dir über die Heimatstadt erzählen kann
Alles ändert sich, aber nichts ist neu
Nur Sonntagabend am Küchentisch
Trinke ein Bier aus und denke an dich.

Und ich habe immer noch denselben Job
Wohne einfach umsonst bei meiner Mutter
Denn seit der Alte verstorben ist
Wurde es einfach schwerer zu gehen.

Nun, ich habe ein Gerücht gehört, dass du geheiratet hast
Obwohl du geschworen hast, dass du es niemals tun würdest
Ich schätze, du hast jetzt endlich deine eigenen Kinder
Erzählst du ihnen jemals von der alten Nachbarschaft?
Wie damals, als wir das Auto deines Vaters gestohlen haben
Die ganze Nacht den Imperial Highway entlangfuhren
Du hast immer wieder gesagt: „Vielleicht sollten wir umkehren,“
Und ich sagte: „Es braucht nicht viel, um wegzukommen.“

Aber ich habe immer noch denselben Job
Wohne einfach umsonst bei meiner Mutter
Denn seit der Alte verstorben ist
Wurde es einfach schwerer zu gehen.

Ich schätze, das ist alles, was ich dir zu sagen habe
Ich schätze, die Dinge sind so gekommen, wie sie sein sollten
Ich hoffe nur, dass dieser Brief dich findet
Aber bis dahin behalte ich ihn einfach bei mir.

Und ich habe immer noch denselben Job
Wohne einfach umsonst bei meiner Mutter
Denn seit der Alte verstorben ist
Wurde es einfach schwerer zu gehen.