Guilty Man - Dave Alvin translation in German

Guilty Man

The guy behind the counter didn't speak good
English but he understood the point of a gun
It wasn't no big deal he just had some
Money and at the time I didn't have none
I walked in his store half past midnight I took what I could and I ran
So tonight the police are searching this city for one more Guilty Man

I think I'll go see this woman on my own side
Of town I like to see her every now and again
I'll say hi to her kids as she sends 'em to
Bed 'cause her ex-husband is my best friend
She won't ask no questions she'll just
Smile when I put some money in her hand
And for an hour or two she'll say
She's in love with one more Guilty Man

You can blame my folks or the economy
Blame my schoolin' or you can blame me
I'm just what I am one more Guilty Man

I could say I got some kids who got
Nothing to eat and I got tired of hearing 'em cry
I could say anything that you
Wanted to hear but it just might be a lie
Yeah, I could get a job but I got my
Pride I ain't working in no hamburger stand
So take a good look through the bars
On your windows for one more Guilty Man

Schuldiger Mann

Der Typ hinterm Tresen sprach nicht gut
Englisch, aber er verstand, was eine Waffe bedeutete
Es war keine große Sache, er hatte einfach etwas
Geld, und damals hatte ich keins
Ich ging halb eins nachts in seinen Laden, nahm, was ich konnte, und rannte
Also sucht die Polizei heute Nacht diese Stadt ab nach noch einem schuldigen Mann

Ich glaub', ich geh' zu dieser Frau rüber, auf meiner Seite
der Stadt. Ich treff' sie gern ab und zu
Ich sag' ihren Kindern Hallo, wenn sie sie ins Bett
schickt, denn ihr Ex-Mann ist mein bester Freund
Sie wird keine Fragen stellen, sie wird nur
lächeln, wenn ich ihr etwas Geld in die Hand drücke
Und für 'ne Stunde oder zwei wird sie sagen,
sie ist verliebt in noch einen schuldigen Mann

Du kannst meinen Eltern die Schuld geben oder der Wirtschaft
Gib meiner Schulbildung die Schuld, oder gib sie mir
Ich bin einfach, was ich bin, noch ein schuldiger Mann

Ich könnt' sagen, ich hab' Kinder, die nichts
zu essen haben, und ich konnt' ihr Weinen nicht mehr hören
Ich könnt' alles sagen, was du
hören willst, aber es wär' vielleicht nur eine Lüge
Ja, ich könnt' 'nen Job kriegen, aber ich hab' meinen
Stolz, ich arbeite nicht an 'nem Hamburgerstand
Also sieh gut durch die Gitterstäbe
an deinen Fenstern nach noch einem schuldigen Mann