Lyrics and translation Dave Alvin - Guilty Man

Guilty Man

The guy behind the counter didn't speak good
English but he understood the point of a gun
It wasn't no big deal he just had some
Money and at the time I didn't have none
I walked in his store half past midnight I took what I could and I ran
So tonight the police are searching this city for one more Guilty Man

I think I'll go see this woman on my own side
Of town I like to see her every now and again
I'll say hi to her kids as she sends 'em to
Bed 'cause her ex-husband is my best friend
She won't ask no questions she'll just
Smile when I put some money in her hand
And for an hour or two she'll say
She's in love with one more Guilty Man

You can blame my folks or the economy
Blame my schoolin' or you can blame me
I'm just what I am one more Guilty Man

I could say I got some kids who got
Nothing to eat and I got tired of hearing 'em cry
I could say anything that you
Wanted to hear but it just might be a lie
Yeah, I could get a job but I got my
Pride I ain't working in no hamburger stand
So take a good look through the bars
On your windows for one more Guilty Man

Homme coupable

Le type derrière le comptoir ne parlait pas bien
l'anglais, mais il comprenait le sens d'un pistolet
Ce n'était pas grave, il avait juste un peu
d'argent, et à l'époque, je n'en avais pas
Je suis entré dans son magasin à minuit et demi, j'ai pris ce que j'ai pu et j'ai couru
Donc, ce soir, la police est en train de fouiller cette ville pour un autre homme coupable

Je pense que je vais aller voir cette femme de mon côté
de la ville, j'aime bien aller la voir de temps en temps
Je dirai bonjour à ses enfants quand elle les enverra au
lit, parce que son ex-mari est mon meilleur ami
Elle ne posera pas de questions, elle se contentera de
sourire quand je lui donnerai de l'argent
Et pendant une heure ou deux, elle dira
qu'elle est amoureuse d'un autre homme coupable

Tu peux blâmer mes parents ou l'économie
Blâme mon éducation ou tu peux me blâmer
Je suis juste ce que je suis, un autre homme coupable

Je pourrais dire que j'ai des enfants qui n'ont
rien à manger et que j'en ai eu assez de les entendre pleurer
Je pourrais dire n'importe quoi que tu
veux entendre, mais ce pourrait être un mensonge
Ouais, je pourrais trouver un travail, mais j'ai ma
fierté, je ne travaille pas dans un stand de hamburgers
Alors, jette un bon coup d'œil à travers les barreaux
de tes fenêtres pour un autre homme coupable