Lyrics and translation Dave Alvin - Harlan County Line

Harlan County Line

Another morning, another motel bed,
Another city waitin' up ahead...
Light another menthol, to clear my mind...

Of those memories I pretend to forget,
Cause I always want to live with out regrets
But... yeah...
I still think of her from time to time
Only she's still livin' across the Harlan County Line

Now when we met we were both livin' far from home
Tryin' to get by and tired of being alone,
For a moment I thought she was mine...
Cause she had a voice I just wanted to believe...
She said her mother was full blood Cherokee and her
Daddy was a union man down in the mines...
Fighting the good fight across the Harlan County Line...

People can be Noble, and People can be Cruel
They'll make you President or they'll make you a fool but,
She always treated me nice and kind...
Until that day she left me on my own said there
Was trouble she had to handle back home...
Then she gave me a number and said call any time
If I ever made it across the Harlan County Line...

Now the years disappear out on the highway
And I lost her number somewhere along the way
So I'll say a little prayer that she's doing fine...

Another morning, another motel bed,
Another city waitin' up ahead...
And another small memory to leave behind
Somewhere across the Harlan County Line...

Across the Harlan County Line...

La ligne du comté de Harlan

Un autre matin, un autre lit d'hôtel,
Une autre ville qui m'attend devant...
J'allume une autre menthol, pour me vider l'esprit...

De ces souvenirs que je fais semblant d'oublier,
Parce que je veux toujours vivre sans regrets
Mais... oui...
Je pense encore à elle de temps en temps
Sauf qu'elle vit toujours de l'autre côté de la ligne du comté de Harlan

Quand on s'est rencontrés, on était tous les deux loin de chez nous
Essayant de s'en sortir et fatigués d'être seuls,
J'ai pensé un instant que tu étais à moi...
Parce que tu avais une voix que je voulais juste croire...
Tu as dit que ta mère était une Cherokee pure souche et que ton
Père était un syndicaliste dans les mines...
Combattant le bon combat de l'autre côté de la ligne du comté de Harlan...

Les gens peuvent être nobles, et les gens peuvent être cruels
Ils te feront Président ou ils te feront passer pour un idiot mais,
Tu m'as toujours traité gentiment et avec bienveillance...
Jusqu'à ce jour où tu m'as laissé tout seul en disant qu'il y avait
Des ennuis que tu devais gérer chez toi...
Puis tu m'as donné un numéro et m'as dit d'appeler à tout moment
Si jamais je traversais la ligne du comté de Harlan...

Maintenant, les années disparaissent sur l'autoroute
Et j'ai perdu ton numéro quelque part en cours de route
Alors je vais dire une petite prière pour que tu ailles bien...

Un autre matin, un autre lit d'hôtel,
Une autre ville qui m'attend devant...
Et un autre petit souvenir à laisser derrière moi
Quelque part de l'autre côté de la ligne du comté de Harlan...

De l'autre côté de la ligne du comté de Harlan...