(I Won't Be) Leaving - Dave Alvin translation in German

(I Won't Be) Leaving

It's cold and you're leaving
Midnight cars roll down the street
The streetlight shines in the gutter
And you going off to sleep

But baby I sit up smoking
Wipe the ashes off the bed
Think of what you told me
And the words I never said
I won't be leaving
I won't be leaving anymore

Now a police helicopter fly circles in the sky
When I ask myself baby
Could you believe just one more lie

And I sit up smoking
Wipe the ashes off the bed
Think of what you told me
And the words I never said
I won't be leaving
I won't be leaving anymore

And I see you sleeping our shoes on the floor
It would be so easy baby to slip out the door
But if you are awake girl
I swear I would tell you
That I won't be leaving anymore

I hear sirens in the darkness
Tell sad stories in the night
Coulda been me caught red-handed
Coulda been me that lost the fight

But baby I sit up smoking
Wipe the ashes off the bed
Think of what you told me
And the words I never said
I won't be leaving
I won't be leaving anymore
I won't be leaving
I won't be leaving anymore
I won't be leaving
I won't be leaving

(Ich werde nicht mehr) weggehen

Es ist kalt und du schläfst ein
Mitternachtsautos rollen die Straße hinunter
Das Straßenlicht scheint in die Gosse
Und du gleitest in den Schlaf

Aber Baby, ich sitze wach und rauche
Wische die Asche vom Bett
Denk' an das, was du mir erzählt hast
Und an die Worte, die ich nie gesagt hab'
Ich werde nicht weggehen
Ich werde nicht mehr weggehen

Jetzt fliegt ein Polizeihubschrauber Kreise am Himmel
Wenn ich mich frage, Baby
Könntest du nur noch einer Lüge glauben?

Und ich sitze wach und rauche
Wische die Asche vom Bett
Denk' an das, was du mir erzählt hast
Und an die Worte, die ich nie gesagt hab'
Ich werde nicht weggehen
Ich werde nicht mehr weggehen

Und ich seh' dich schlafen, unsre Schuhe auf dem Boden
Es wär' so leicht, Baby, zur Tür rauszuschleichen
Aber wärst du wach, Liebste,
Ich schwör', ich würde dir sagen
Dass ich nicht mehr weggehen werd'

Ich hör' Sirenen in der Dunkelheit
Erzählen traurige Geschichten in der Nacht
Hätt' ich sein könn'n, auf frischer Tat ertappt
Hätt' ich sein könn'n, der den Kampf verlor'n hat

Aber Baby, ich sitze wach und rauche
Wische die Asche vom Bett
Denk' an das, was du mir erzählt hast
Und an die Worte, die ich nie gesagt hab'
Ich werde nicht weggehen
Ich werde nicht mehr weggehen
Ich werde nicht weggehen
Ich werde nicht mehr weggehen
Ich werde nicht weggehen
Ich werde nicht weggehen