Lyrics and translation Dave Alvin - (I Won't Be) Leaving

(I Won't Be) Leaving

It's cold and you're leaving
Midnight cars roll down the street
The streetlight shines in the gutter
And you going off to sleep

But baby I sit up smoking
Wipe the ashes off the bed
Think of what you told me
And the words I never said
I won't be leaving
I won't be leaving anymore

Now a police helicopter fly circles in the sky
When I ask myself baby
Could you believe just one more lie

And I sit up smoking
Wipe the ashes off the bed
Think of what you told me
And the words I never said
I won't be leaving
I won't be leaving anymore

And I see you sleeping our shoes on the floor
It would be so easy baby to slip out the door
But if you are awake girl
I swear I would tell you
That I won't be leaving anymore

I hear sirens in the darkness
Tell sad stories in the night
Coulda been me caught red-handed
Coulda been me that lost the fight

But baby I sit up smoking
Wipe the ashes off the bed
Think of what you told me
And the words I never said
I won't be leaving
I won't be leaving anymore
I won't be leaving
I won't be leaving anymore
I won't be leaving
I won't be leaving

(Je ne partirai pas)

Il fait froid et tu pars
Des voitures de minuit roulent dans la rue
Le lampadaire brille dans le caniveau
Et tu vas te coucher

Mais chérie, je reste assis à fumer
J'essuie les cendres du lit
Je pense à ce que tu m'as dit
Et aux mots que je n'ai jamais dits
Je ne partirai pas
Je ne partirai plus jamais

Maintenant, un hélicoptère de police fait des cercles dans le ciel
Quand je me demande chérie
Pourrais-tu croire un mensonge de plus

Et je reste assis à fumer
J'essuie les cendres du lit
Je pense à ce que tu m'as dit
Et aux mots que je n'ai jamais dits
Je ne partirai pas
Je ne partirai plus jamais

Et je te vois dormir, nos chaussures sont par terre
Ce serait si facile chérie de filer par la porte
Mais si tu es réveillée, ma chérie
Je jure que je te dirais
Que je ne partirai plus jamais

J'entends des sirènes dans l'obscurité
Raconter des histoires tristes dans la nuit
Ça aurait pu être moi, pris la main dans le sac
Ça aurait pu être moi qui ait perdu le combat

Mais chérie, je reste assis à fumer
J'essuie les cendres du lit
Je pense à ce que tu m'as dit
Et aux mots que je n'ai jamais dits
Je ne partirai pas
Je ne partirai plus jamais
Je ne partirai pas
Je ne partirai plus jamais
Je ne partirai pas
Je ne partirai pas