Lyrics and translation Dave Alvin - Murrietta's Head

Murrietta's Head

Come on and saddle up boys cause the governor said
He'll pay three thousand dollars for Murrietta's Head

I hear Joaquin Murrietta's steals horses and gold
Killed a sheriff in Mariposa or so I'm told
He's the Devil's bloody bastard, wicked and no good
But all the Mexican's swear that's he's Robin Hood
Well, with my wife and my sons I work as hard as I can
On thirteen acres of California land
But the rains never came and I got debts I can't pay
Now the banks gonna steal my farm away

So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He'll pay three thousand dollars for Murrietta's Head
He don't want him alive, he wants him dead
He'll pay three thousand dollars for Murrietta's Head

I hear Joaquin Murrietta rides to avenge
The murder of his wife by a mob of drunk men
Well, I don't give a damn if it's a lie of if it's true
Cause for his family ain't much a man won't do
You see the fever came around and my youngest boy took ill
And I didn't have money to pay no doctor's bills
So I buried his body beneath that oak on the hill
But if I had some money I swear he'd be alive still

So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He'll pay three thousand dollars for Murrietta's Head
He don't want him alive, he wants him dead
He'll pay three thousand dollars for Murrietta's Head

Now the Bible says, you reap what you sow
That may be right but I really don't know
Well, if it is Murrietta will be damned to Hell
And when I kill him, I'll be damned as well

So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He'll pay three thousand dollars for Murrietta's Head
He don't want him alive, he wants him dead
He'll pay three thousand dollars for Murrietta's Head

La tête de Murrietta

Allez, on se met en selle, les gars, parce que le gouverneur a dit
Qu'il paierait trois mille dollars pour la tête de Murrietta

J'ai entendu dire que Joaquin Murrietta vole des chevaux et de l'or
A tué un shérif à Mariposa, c'est ce qu'on raconte
C'est le bâtard du diable, méchant et mauvais
Mais tous les Mexicains jurent qu'il est Robin des Bois
Bon, avec ma femme et mes fils, je travaille dur comme je peux
Sur treize acres de terre californienne
Mais la pluie n'est jamais venue et j'ai des dettes que je ne peux pas payer
Maintenant, les banques vont me voler ma ferme

Alors, allez, on se met en selle, les gars, parce que le gouverneur a dit
Qu'il paierait trois mille dollars pour la tête de Murrietta
Il ne le veut pas vivant, il le veut mort
Il paiera trois mille dollars pour la tête de Murrietta

J'ai entendu dire que Joaquin Murrietta chevauche pour venger
Le meurtre de sa femme par une bande d'ivrognes
Bon, je m'en fiche si c'est un mensonge ou si c'est vrai
Parce que pour sa famille, il n'y a pas grand-chose qu'un homme ne ferait pas
Tu vois, la fièvre est arrivée et mon plus jeune garçon est tombé malade
Et je n'avais pas d'argent pour payer les frais du médecin
Alors j'ai enterré son corps sous le chêne sur la colline
Mais si j'avais de l'argent, je jure qu'il serait encore en vie

Alors, allez, on se met en selle, les gars, parce que le gouverneur a dit
Qu'il paierait trois mille dollars pour la tête de Murrietta
Il ne le veut pas vivant, il le veut mort
Il paiera trois mille dollars pour la tête de Murrietta

Maintenant, la Bible dit : "Tu récoltes ce que tu sèmes"
Cela peut être vrai, mais je ne sais vraiment pas
Bon, si c'est vrai, Murrietta sera damné en enfer
Et quand je le tuerai, je serai aussi damné

Alors, allez, on se met en selle, les gars, parce que le gouverneur a dit
Qu'il paierait trois mille dollars pour la tête de Murrietta
Il ne le veut pas vivant, il le veut mort
Il paiera trois mille dollars pour la tête de Murrietta