Lyrics and translation Dave Alvin - Nine Volt Heart

Nine Volt Heart

His mama said, "Baby, wait for me in the car"
And she went lookin? for his daddy inside a bar
So he sat and let the radio take him far away
Listenin? to XPRS and KRLA

Plastic silver nine volt heart
You click it on and let the music start
And the radio was his toy
The radio was his toy

Well, Rachel was twenty and he was seventeen years old
Sittin? in a parked car on a country road
Runnin? his fingers through her long black hair
And the Staples singin?, "Baby, I? ll take you there"

Plastic silver nine volt heart
You click it on and let the music start
And the radio was his toy
The radio was his toy

Doin? the dishes long after midnight
Talkin? about the evenin? news with his wife
The baby wakes up and starts to cry
So they turn the radio on for his lullaby

Plastic silver nine volt heart
You click it on and let the music start

Plastic silver nine volt heart
You click it on and let the music start
And the radio was his toy
The radio was his toy

Plastic silver nine volt heart
Plastic silver nine volt heart
You click it on and let the music start

Cœur à neuf volts

Ma mère a dit : "Bébé, attends-moi dans la voiture"
Et elle est partie chercher mon père dans un bar
Alors je me suis assis et j'ai laissé la radio m'emmener loin
J'écoutais XPRS et KRLA

Cœur en argent plastique à neuf volts
Tu l'allumes et tu laisses la musique commencer
Et la radio était mon jouet
La radio était mon jouet

Rachel avait vingt ans et moi dix-sept
Assis dans une voiture garée sur une route de campagne
Faisant courir mes doigts dans ses longs cheveux noirs
Et les Staples chantaient : "Bébé, je t'emmènerai là-bas"

Cœur en argent plastique à neuf volts
Tu l'allumes et tu laisses la musique commencer
Et la radio était mon jouet
La radio était mon jouet

Je faisais la vaisselle bien après minuit
Parlant des nouvelles du soir avec ma femme
Le bébé se réveille et se met à pleurer
Alors on allume la radio pour sa berceuse

Cœur en argent plastique à neuf volts
Tu l'allumes et tu laisses la musique commencer

Cœur en argent plastique à neuf volts
Tu l'allumes et tu laisses la musique commencer
Et la radio était mon jouet
La radio était mon jouet

Cœur en argent plastique à neuf volts
Cœur en argent plastique à neuf volts
Tu l'allumes et tu laisses la musique commencer