Lyrics and translation Dave Alvin - Out In California

Out In California

Well, I left my home and my one true love
East of the Ohio River
My father said we'd never wed
For I had me no gold nor silver
But my darling dear, please shed no tears
But I think that it's fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Over deserts hot and mountains cold
I traveled the Indian country
Whispering your name under lonesome skies
Remembering my only company
But my darling dear, please have no fear
For I think that it's fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
I went up from Sacramento town
To the Sierra gold fields
And I worked my stake on a riverbank?
Dreaming just how a rich man feels
Now my darling dear, listen here
For I think that it's fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Now the dead man's lying at my feet
Who tried to steal my earnings
Yet I still recall your tender kiss
Though this bullet in my chest is burning
But my darling dear, please have no fear
For I think that it's fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
That I return to claim your hand
As the King of California

В Калифорнии

Я покинул родной дом и единственную любовь,
Что жила восточнее Огайо,
Отец сказал, что нам не по пути,
Ведь у меня нет ни золота, ни серебра.
Но, моя дорогая, не проливай слёз,
Думаю, будет честно предупредить,
Что я вернусь, чтобы попросить твоей руки,
Как король Калифорнии.
Сквозь пустыни знойные и горы студеные,
Я странствовал по индейской земле,
Шептал твое имя под одинокими небесами,
Вспоминая, что я совсем один.
Но, моя дорогая, не бойся,
Ведь я думаю, будет честно предупредить,
Что я вернусь, чтобы попросить твоей руки,
Как король Калифорнии.
Я отправился из Сакраменто,
На прииски золота в Сьерре.
Я заработал свой куш на берегу реки,
Мечтая о том, как живётся богачу.
А теперь, моя дорогая, слушай,
Ведь я думаю, будет честно предупредить,
Что я вернусь, чтобы попросить твоей руки,
Как король Калифорнии.
Вот у моих ног лежит мертвец,
Который пытался украсть мой заработок.
И всё же я помню твой нежный поцелуй,
Хоть и горит в груди моей эта пуля.
Но, моя дорогая, не бойся,
Ведь я думаю, будет честно предупредить,
Что я вернусь, чтобы просить твоей руки,
Как король Калифорнии.
Что я вернусь, чтобы просить твоей руки,
Как король Калифорнии.