Out of Control - Dave Alvin translation in German

Out of Control

I scored some speed in San Berdino
So me and baby could get a little bump
And now she? s in that motel room
Puttin? on a show for some chump

Yeah, well, baby? s gotta make a livin?
And I don? t mind waitin? out in the car
? Cause I got some nine millimeter muscle
In case things go too far

You know I try to take it easy, man
And just go with the flow
But sometimes things can get a little bit
Out of control

Well, my old man worked his whole life
In the Kaiser steel slag pit
And I worked there for a while back when I was a kid
But I got tired of all their shit

But that was years ago, man
Before they tore that Fontana plant down
And my old man smoked himself
Into a six-foot hole in the ground

And I got the same bad habit
And it? ll probably take its toll
But sometimes it? s the only thing that keeps me
From goin? out of control

Well, my ex-wife? s workin? evenings
At a Sizzler makin? minimum wage
And she? s cleanin? up other people? s houses
Every day just like some slave

And she? s livin? with the kids in a mobile home
Just off the 60 freeway
Some nights I go to see her
And sometimes she lets me stay

Since she found Jesus
She? s always tryin? to save my soul
Yeah, but every now and then she still likes to get
A little out of control

I used to work a little construction
But I never got along with my boss
So I do a little import export
Makin? enough just to cover my costs

And I? m losin? my hair and I? m losin? my teeth
But I? m tryin? to keep my grip
And live to see one more day
Without makin? any stupid slips

You know I could have played the game man
And just done what I was told
But I guess I was born just a little bit
Out of control

Baby gets done in there, I? m gonna
Take her for a little ride
Cruise up into the mountains
Park the car and get a little high

? Cause baby likes to look at the shootin? stars
And make wishes as they fly by
And I like lookin? down at the city
From way up there in the sky

Then I pull baby close to me
When it starts gettin? cold
Close my eyes for a little while and let the world
Spin out of control

Außer Kontrolle

Ich hab' in San Berdino Speed besorgt
Damit Baby und ich uns einen kleinen Kick holen können
Und jetzt ist sie in diesem Motelzimmer
Und macht 'ne Show für irgendeinen Trottel

Ja, nun, Baby muss ja ihr Geld verdienen
Und es macht mir nichts aus, draußen im Auto zu warten
Denn ich hab' 'ne Neun-Millimeter dabei
Falls die Dinge zu weit gehen

Weißt du, ich versuch's locker zu nehmen, Mann
Und einfach mit dem Strom zu schwimmen
Aber manchmal können die Dinge ein wenig
Außer Kontrolle geraten

Nun, mein Alter hat sein ganzes Leben
In der Schlackegrube von Kaiser Steel gearbeitet
Und ich hab' da auch 'ne Weile gearbeitet, als ich jünger war
Aber ich hatte ihren ganzen Scheiß satt

Aber das ist Jahre her, Mann
Bevor sie das Werk in Fontana abgerissen haben
Und mein Alter hat sich
In ein sechs Fuß tiefes Loch im Boden geraucht

Und ich hab' die gleiche schlechte Angewohnheit
Und sie wird wahrscheinlich ihren Tribut fordern
Aber manchmal ist es das Einzige, was mich davon abhält
Außer Kontrolle zu geraten

Nun, meine Ex-Frau arbeitet abends
Bei 'nem Sizzler für Mindestlohn
Und sie putzt anderer Leute Häuser
Jeden Tag wie eine Sklavin

Und sie lebt mit den Kindern in einem Mobilheim
Direkt am Freeway 60
Manche Nächte fahre ich zu ihr
Und manchmal lässt sie mich bleiben

Seit sie Jesus gefunden hat
Versucht sie immer, meine Seele zu retten
Ja, aber ab und zu gerät sie immer noch gerne
Ein wenig außer Kontrolle

Früher hab' ich ein bisschen auf dem Bau gearbeitet
Aber ich kam nie mit meinem Chef klar
Also mache ich ein bisschen Import-Export
Verdiene gerade genug, um meine Kosten zu decken

Und ich verliere meine Haare und ich verliere meine Zähne
Aber ich versuche, den Halt nicht zu verlieren
Und noch einen Tag zu erleben
Ohne dumme Fehler zu machen

Weißt du, ich hätte das Spiel mitspielen können, Mann
Und einfach tun, was man mir sagt
Aber ich schätze, ich wurde einfach ein bisschen
Außer Kontrolle geboren

Wenn Baby da drin fertig ist, werde ich
Mit ihr eine kleine Spritztour machen
In die Berge cruisen
Das Auto parken und ein bisschen high werden

Denn Baby schaut gern Sternschnuppen an
Und wünscht sich was, wenn sie vorbeifliegen
Und ich schaue gern auf die Stadt hinunter
Von da oben am Himmel

Dann ziehe ich Baby fest an mich
Wenn es anfängt, kalt zu werden
Schließe für eine Weile die Augen und lasse die Welt
Außer Kontrolle geraten