Plastic Rose - Dave Alvin translation in German

Plastic Rose

From a vase on a coffee shop table
Mary picked herself a flower
While I called a number on a business card
But they said call back in an hour
So I sat down next to Mary
And I said "you shouldn't eat I suppose"
But Mary didn't say anything to me
She just held a Plastic Rose

"You two look so sweet" The waitress said
"So when is the lucky day?"
I ordered a coke and tried to smile
Until the waitress went away
"Do you think she knew?" Mary said
"Do you think that it really shows?"
Then she folded her hands in her lap
And she held a Plastic Rose

And I feel like I should say something
But what, I don't know
When I offer her my hand
She turns away
And she holds a Plastic Rose

I smoke my last cigarette
And watched the clock on the wall
Mary didn't say anything to me
When I said it was time to call
Well, we talked about it for a week
Both agreeing in what we chose
So I called a number on a business card
And she held a Plastic Rose

Plastikrose

Aus einer Vase auf einem Café-Tisch
pflückte Mary sich eine Blume
Während ich eine Nummer auf einer Visitenkarte anrief
Aber sie sagten, ich solle in einer Stunde zurückrufen
Also setzte ich mich neben Mary
Und ich sagte „Die solltest du wohl nicht nehmen“
Aber Mary sagte nichts zu mir
Sie hielt nur eine Plastikrose

„Ihr zwei seht so süß aus“, sagte die Kellnerin
„Also, wann ist der große Tag?“
Ich bestellte eine Cola und versuchte zu lächeln
Bis die Kellnerin wegging
„Glaubst du, sie wusste es?“, sagte Mary
„Glaubst du, man sieht es wirklich?“
Dann faltete sie ihre Hände in ihrem Schoß
Und sie hielt eine Plastikrose

Und ich fühle, ich sollte etwas sagen
Aber was, ich weiß es nicht
Wenn ich ihr meine Hand anbiete
Dreht sie sich weg
Und sie hält eine Plastikrose

Ich rauche meine letzte Zigarette
Und schaute auf die Uhr an der Wand
Mary sagte nichts zu mir
Als ich sagte, es sei Zeit anzurufen
Nun, wir sprachen eine Woche darüber
Beide einig in unserer Wahl
Also rief ich eine Nummer auf einer Visitenkarte an
Und sie hielt eine Plastikrose