Lyrics and translation Dave Alvin - Plastic Rose

Plastic Rose

From a vase on a coffee shop table
Mary picked herself a flower
While I called a number on a business card
But they said call back in an hour
So I sat down next to Mary
And I said "you shouldn't eat I suppose"
But Mary didn't say anything to me
She just held a Plastic Rose

"You two look so sweet" The waitress said
"So when is the lucky day?"
I ordered a coke and tried to smile
Until the waitress went away
"Do you think she knew?" Mary said
"Do you think that it really shows?"
Then she folded her hands in her lap
And she held a Plastic Rose

And I feel like I should say something
But what, I don't know
When I offer her my hand
She turns away
And she holds a Plastic Rose

I smoke my last cigarette
And watched the clock on the wall
Mary didn't say anything to me
When I said it was time to call
Well, we talked about it for a week
Both agreeing in what we chose
So I called a number on a business card
And she held a Plastic Rose

Rose en plastique

Sur un vase sur la table d'un café
Mary s'est choisi une fleur
Pendant que j'appelais un numéro sur une carte de visite
Mais ils ont dit de rappeler dans une heure
Alors je me suis assis à côté de Mary
Et j'ai dit "tu ne devrais pas manger, je suppose"
Mais Mary ne m'a rien dit
Elle tenait juste une Rose en Plastique

"Vous deux, vous avez l'air si doux" a dit la serveuse
"Alors, quand est le jour heureux ?"
J'ai commandé un coca et j'ai essayé de sourire
Jusqu'à ce que la serveuse s'en aille
"Tu crois qu'elle savait ?" a dit Mary
"Tu crois que ça se voit vraiment ?"
Puis elle a joint les mains sur ses genoux
Et elle tenait une Rose en Plastique

Et j'ai l'impression que je devrais dire quelque chose
Mais quoi, je ne sais pas
Quand je lui offre ma main
Elle se détourne
Et elle tient une Rose en Plastique

J'ai fumé ma dernière cigarette
Et j'ai regardé l'horloge au mur
Mary ne m'a rien dit
Quand j'ai dit qu'il était temps d'appeler
Eh bien, on en a parlé pendant une semaine
Tous les deux d'accord sur ce qu'on a choisi
Alors j'ai appelé un numéro sur une carte de visite
Et elle tenait une Rose en Plastique