Lyrics and translation Dave Alvin - Plastic Rose

Plastic Rose

From a vase on a coffee shop table
Mary picked herself a flower
While I called a number on a business card
But they said call back in an hour
So I sat down next to Mary
And I said "you shouldn't eat I suppose"
But Mary didn't say anything to me
She just held a Plastic Rose

"You two look so sweet" The waitress said
"So when is the lucky day?"
I ordered a coke and tried to smile
Until the waitress went away
"Do you think she knew?" Mary said
"Do you think that it really shows?"
Then she folded her hands in her lap
And she held a Plastic Rose

And I feel like I should say something
But what, I don't know
When I offer her my hand
She turns away
And she holds a Plastic Rose

I smoke my last cigarette
And watched the clock on the wall
Mary didn't say anything to me
When I said it was time to call
Well, we talked about it for a week
Both agreeing in what we chose
So I called a number on a business card
And she held a Plastic Rose

Пластиковая роза

Из вазы на столике в кафе
Мэри выбрала себе цветок,
Пока я набирал номер на визитке,
Но там сказали перезвонить через час.
Я сел рядом с Мэри
И сказал: "Тебе не стоит это есть, наверное",
Но Мэри ничего мне не ответила,
Она просто держала пластиковую розу.

"Вы такая милая пара", - сказала официантка.
"Так когда же счастливый день?"
Я заказал колу и попытался улыбнуться,
Пока официантка не отошла.
"Думаешь, она знала?" - спросила Мэри.
"Думаешь, это так заметно?"
Потом она сложила руки на коленях
И сжала пластиковую розу.

И я чувствую, что должен что-то сказать,
Но что, я не знаю.
Когда я протягиваю ей руку,
Она отворачивается
И сжимает пластиковую розу.

Я докуриваю сигарету
И смотрю на часы на стене.
Мэри ничего мне не ответила,
Когда я сказал, что пора звонить.
Что ж, мы говорили об этом целую неделю,
Соглашаясь с тем, что мы решили.
Поэтому я набрал номер на визитке,
А она держала пластиковую розу.