Lyrics and translation Dave Alvin - Redneck Friend

Redneck Friend

Pretty little one, how has it all begun?
They're teaching you how to walk but you're already on the run
Little one, what you gonna do?
Little one, honey, it's all up to you

Now your daddy's in the den shootin' up the evening news
Mama's with a friend, lately she's been so confused
Little one, come on and take my hand
Well, I may not have the answer but I believe I got a plan

Honey, you shake, I'll rattle, we'll roll on down the line
See if we can't get in touch with a very close friend of mine
But let me clue you in, it ain't like him to argue or pretend
Well, honey let me introduce you to my redneck friend

Well, they've got a little list of all those things of which they don't approve
Well, they've got to keep their eyes on you or you might make your move
Little one, I really wish you would
Little one, I think the damage would do you good

Honey, you shake, I'll rattle, we'll roll on down the line
We're going to forget all about the battle, it's gonna feel so fine
'Cause he's the missing link, the kitchen sink, eleven on a scale of ten
Well honey, let me introduce you to my redneck friend

Well honey, you shake, I'll rattle, we'll roll on down the line
I'm going to try to swing you up into my saddle
And then we'll run but you'll think we're flyin'
Honey, don't just stand there lookin' like this dream will never end
Honey, let me introduce you to my redneck friend
I said, "Honey, let me introduce you to my redneck friend"

Друг-деревенщина

Красотка, ну как всё началось?
Они учат тебя ходить, а ты уже бежишь во весь опор.
Малышка, что ты будешь делать?
Малышка, милая, всё зависит от тебя.

Вот твой папочка в гостиной, поливает грязью вечерние новости,
А мамочка с дружком, в последнее время она сама не своя.
Малышка, давай же, возьми меня за руку,
Может, у меня и нет ответа, но, думаю, план у меня есть.

Милая, ты трясись, я буду греметь, и мы покатимся вниз по дороге,
Посмотрим, не сможем ли мы связаться с одним моим близким другом.
Но позволь дать тебе подсказку: он не из тех, кто спорит или притворяется.
Дорогуша, позволь представить тебе моего друга-деревенщину.

У них есть небольшой списочек всего того, что им не по душе,
Им приходится не спускать с тебя глаз, а то мало ли, вдруг ты сделаешь свой ход.
Малышка, я бы очень хотел, чтобы ты это сделала,
Малышка, думаю, эта встряска пойдёт тебе на пользу.

Милая, ты трясись, я буду греметь, и мы покатимся вниз по дороге.
Мы забудем обо всех баталиях, и нам будет так хорошо.
Ведь он — недостающее звено, всё и сразу, одиннадцать по десятибалльной шкале.
Дорогуша, позволь представить тебе моего друга-деревенщину.

Милая, ты трясись, я буду греметь, и мы покатимся вниз по дороге.
Я попытаюсь усадить тебя в седло позади себя,
И мы помчимся так, что тебе покажется, будто мы летим.
Милая, не стой столбом с таким видом, словно этому сну не будет конца.
Дорогуша, позволь представить тебе моего друга-деревенщину.
Говорю же: «Дорогуша, позволь представить тебе моего друга-деревенщину».