Lyrics and translation Dave Alvin - Somewhere in Time

Somewhere in Time

I hear a voice singin' somewhere in time
A song I knew long ago
And it takes me back to places somewhere in time
And everyone I used to know
I see a face, I remember somewhere in time
Someone I loved who's gone away.

Gone away somewhere in time
Gone away somewhere in time.

Another night on a highway somewhere in time
The darkness playin' tricks on me
Far down the road in the shadows somewhere in time
Am I the man I'm supposed to be?
I see a light shinin' somewhere in time
A lonely light to lead me on.

And lead me on somewhere in time
Lead me on somewhere in time.

I wake from a dream, a dream from somewhere in time
And rub my eyes so I can see
You're standin' there before me, somewhere in time
Waitin' for me patiently
And I'll take your hand, someday, somewhere in time
And forever I'll be here with you.

I'll be with you somewhere in time
I'll be with you somewhere in time
I'm here with you somewhere in time.

Quelque part dans le temps

J'entends une voix chanter quelque part dans le temps
Une chanson que je connaissais il y a longtemps
Et cela me ramène à des endroits quelque part dans le temps
Et tous ceux que je connaissais
Je vois un visage, je me souviens quelque part dans le temps
Quelqu'un que j'aimais qui est parti.

Parti quelque part dans le temps
Parti quelque part dans le temps.

Une autre nuit sur une autoroute quelque part dans le temps
L'obscurité me joue des tours
Au loin sur la route, dans les ombres, quelque part dans le temps
Suis-je l'homme que je suis censé être ?
Je vois une lumière briller quelque part dans le temps
Une lumière solitaire pour me guider.

Et me guider quelque part dans le temps
Me guider quelque part dans le temps.

Je me réveille d'un rêve, un rêve de quelque part dans le temps
Et je me frotte les yeux pour voir
Tu es là devant moi, quelque part dans le temps
Tu m'attends patiemment
Et je prendrai ta main, un jour, quelque part dans le temps
Et pour toujours je serai ici avec toi.

Je serai avec toi quelque part dans le temps
Je serai avec toi quelque part dans le temps
Je suis ici avec toi quelque part dans le temps.