Lyrics and translation Dave Bartholomew - My Ding-A-Ling

My Ding-A-Ling

When I was a little biddy boy,
My grandmother bought me a cute little toy.
Silver bells hangin' on a string,
She told me it was my ding-a-ling-a-ling!
Oh, my ding-a-ling, my ding-a-ling,
I want you to play with my ding-a-ling!
My ding-a-ling, my ding-a-ling,
I want you to play with my ding-a-ling!
Then momma took me to Sunday school,
They tried to teach me the golden rule.
Ev'rytime the choir would sing,
I'd take out my ding-a-ling-a-ling!
Oh, my ding-a-ling...
And then momma took me to Grammar school,
But I stopped off in the vestibule.
Ev'ry time that bell would ring,
Catch me playin' with my ding-a-ling-a-ling!
Oh, my ding-a-ling...
Once I was climbin' the garden wall,
I slipped and had a terrible fall.
I fell so hard I heard bells ring,
But held on to my ding-a-ling-a-ling!
Oh, my ding-a-ling...
I remember the girl next door,
We used to play house on the kitchen floor.
She'd be the queen, I'd be the king,
And I let her play with my ding-a-ling-a-ling!
Oh, my ding-a-ling...
Once I was swimmin' 'cross Turtle Creek,
Man, them snappers all around my feet.
Sure was hard swimmin' 'cross that thing,
With both hands holdin' my ding-a-ling-a-ling!
Oh, my ding-a-ling...
The girl downstairs, she's a big and bold,
Grandma warned me, she's too old.
She used to take me swingin' in a schoolyard swing,
Swing down and take my ding-a-ling-a-ling!
Oh, my ding-a-ling...
This here song it ain't so sad,
The cutest little song you ever had.
Those of you who will not sing,
You must be playin' with your own ding-a-ling!
Oh, your ding-a-ling, oh, your ding-a-ling,
We saw you playin' with your ding-a-ling!
Well, my ding-a-ling, everybody sing,
I want to play with my ding-a-ling!
My ding-a-ling, my ding-a-ling,
I want to play with my ding-a-ling!

Mon Ding-A-Ling

Quand j'étais un petit garçon,
Ma grand-mère m'a acheté un joli petit jouet.
Des cloches argentées pendaient à une ficelle,
Elle m'a dit que c'était mon ding-a-ling-a-ling !
Oh, mon ding-a-ling, mon ding-a-ling,
Je veux que tu joues avec mon ding-a-ling !
Mon ding-a-ling, mon ding-a-ling,
Je veux que tu joues avec mon ding-a-ling !
Puis maman m'a emmené à l'école du dimanche,
Ils ont essayé de m'apprendre la règle d'or.
Chaque fois que la chorale chantait,
Je sortais mon ding-a-ling-a-ling !
Oh, mon ding-a-ling…
Et puis maman m'a emmené à l'école primaire,
Mais je me suis arrêté dans le vestibule.
Chaque fois que la cloche sonnait,
Tu me voyais jouer avec mon ding-a-ling-a-ling !
Oh, mon ding-a-ling…
Une fois, j'escaladais le mur du jardin,
J'ai glissé et j'ai fait une terrible chute.
Je suis tombé si fort que j'ai entendu des cloches sonner,
Mais je me suis accroché à mon ding-a-ling-a-ling !
Oh, mon ding-a-ling…
Je me souviens de la fille d'à côté,
On jouait à la maison sur le sol de la cuisine.
Elle serait la reine, je serais le roi,
Et je la laissais jouer avec mon ding-a-ling-a-ling !
Oh, mon ding-a-ling…
Une fois, je nageais dans Turtle Creek,
Mec, ces tortues tout autour de mes pieds.
C'était vraiment difficile de traverser ça,
Avec les deux mains tenant mon ding-a-ling-a-ling !
Oh, mon ding-a-ling…
La fille d'en bas, elle est grande et audacieuse,
Grand-mère m'a prévenu, elle est trop vieille.
Elle m'emmenait me balancer dans une balançoire de la cour d'école,
Se balancer et prendre mon ding-a-ling-a-ling !
Oh, mon ding-a-ling…
Cette chanson n'est pas si triste,
La chanson la plus mignonne que tu aies jamais eue.
Ceux d'entre vous qui ne chanteront pas,
Vous devez jouer avec votre propre ding-a-ling !
Oh, votre ding-a-ling, oh, votre ding-a-ling,
On t'a vu jouer avec ton ding-a-ling !
Eh bien, mon ding-a-ling, tout le monde chante,
Je veux jouer avec mon ding-a-ling !
Mon ding-a-ling, mon ding-a-ling,
Je veux jouer avec mon ding-a-ling !