Take Five (Live) - Dave Brubeck , Paul Desmond translation in German

Take Five (Live)

Won't you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I'm alive

Though I'm going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It's a pantomime and not a play

Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that's much too discreet
Sends me on my way

Wouldn't it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It's alright, just take five
Just take five

(Repeat all from 2nd verse on)

Take Five (Live)

Willst du nicht innehalten und
Dir eine kleine Auszeit mit mir nehmen?
Nimm dir einfach fünf Minuten.
Unterbrich deinen geschäftigen Tag
Und nimm dir die Zeit,
Um zu sehen, ob ich noch am Leben bin.

Obwohl ich Umwege mache,
Nur um jeden Tag vorbeizukommen,
Sagen wir kein einziges Wort.
Es ist eine Pantomime und kein Theaterstück.

Dennoch weiß ich, dass sich unsere Blicke oft treffen.
Ich spüre ein Kribbeln bis in die Füße,
Wenn du lächelst, das ist viel zu diskret,
Und schickt mich auf meinen Weg.

Wäre es nicht besser,
Nicht so höflich zu sein?
Du könntest mir Feuer anbieten,
Fang jetzt ein kleines Gespräch an.
Es ist in Ordnung, nimm dir einfach fünf Minuten.
Nimm dir einfach fünf.

(Wiederhole alles ab der 2. Strophe)