Autumn In Our Town - Dave Brubeck translation in German

Autumn In Our Town

The village green is golden now,
Autumn leaves flame and flutter down;
October days in golden haze
Drift through our New England town.

Another Autumn, you and I
Christened with love each golden scene,
And our desire was Autumn fire,
As we walked through the village green.

Blow wind, seel where the embers lie;
Go wind, love wasn't meant to die!

Oh falling leaf, oh flaming tree,
Our lovers' dreams are tumbling down;
Come back my love, come back to me,
It's golden Autumn in our town!

Herbst in unserer Stadt

Das Dorfgrün ist jetzt golden,
Herbstblätter flammen, flattern nieder;
Oktobertage im goldenen Dunst
Ziehen durch unser Städtchen in Neuengland.

Ein weiterer Herbst, du und ich,
Tauften mit Liebe jede goldene Szene,
Und unser Verlangen war Herbstfeuer,
Als wir durchs Dorfgrün gingen.

Wehe Wind, sieh, wo die Glut nun liegt;
Geh Wind, Liebe sollte nicht sterben!

Oh fallendes Blatt, oh flammender Baum,
Die Träume der Liebenden stürzen nieder;
Komm zurück, meine Liebe, komm zurück zu mir,
Es ist goldener Herbst in unserer Stadt!