Lyrics and translation Dave Brubeck - Autumn In Our Town

Autumn In Our Town

The village green is golden now,
Autumn leaves flame and flutter down;
October days in golden haze
Drift through our New England town.

Another Autumn, you and I
Christened with love each golden scene,
And our desire was Autumn fire,
As we walked through the village green.

Blow wind, seel where the embers lie;
Go wind, love wasn't meant to die!

Oh falling leaf, oh flaming tree,
Our lovers' dreams are tumbling down;
Come back my love, come back to me,
It's golden Autumn in our town!

L'automne dans notre ville

La verdure du village est maintenant dorée,
Les feuilles d'automne flambent et flottent vers le bas;
Les journées d'octobre dans une brume dorée
Dérivent à travers notre ville de Nouvelle-Angleterre.

Un autre automne, toi et moi
Bénis d'amour chaque scène dorée,
Et notre désir était un feu d'automne,
Alors que nous marchions à travers la verdure du village.

Souffle, vent, regarde où les braises se trouvent;
Va, vent, l'amour n'était pas censé mourir !

Oh, feuille qui tombe, oh arbre enflammé,
Les rêves de nos amoureux s'écroulent ;
Reviens mon amour, reviens à moi,
C'est l'automne doré dans notre ville !