Lyrics and translation Dave Brubeck - Blue Rondo A La Turk - previously unreleased

Blue Rondo A La Turk - previously unreleased

Blue Rondo A La Turk (Round, Round, Round)

Round, round, round a melody
Round, round, round a harmony
Round, round, round a melody,
Harmony, melody-steadily

Round, round, round a melody
Round, round, round a memory
Round, round, round a melody,
Memory, melody, merrily.

There's a melody I used to play
Counterpoint every yesterday.
Swiftly up and down I hasten and
Chasten my fingers and heart to play.

Round, round, round a melody
Round, round, round a memory
Round, round, round a melody
Memory, harmony-steadily

Round, round, round a melody
Round, round, round a mystery
Round, round, round a melody,
Mystery, mirror of history.

Taking over all my reveries
Hearing passions in the melodies
Play it up and down so wearily
Stumbling, fumbling, tumbling.

Round, round, round a melody
Round, round, round a harmony
Round, round, round a melody
Harmony, melody, memory

Round, round town I follow you.
Round, round town I'm calling you.
Round, round town I hasten to do
All the chasing you want me to.

Open up an opportunity,
For I know that you will be
Truly happy and content with me.
Measure me, treasure me, pleasure me.

Open up an opportunity.
Open up an offer. You will be
Truly happy and content with me.
Measure me, treasure me, pleasure me.

Round, round, round a melody
Round, round, round a you and me.
Round, round, round a melody
You and me, melody and harmony.

Round, round, round a melody
Round, round, round a harmony
Round, round, round a melody,
Harmony, mystery-you and me.

Don't you see
That we were meant to be,
One and the same.
Melody, married to harmony,
One and the same.
Change the score
We will be ever more
One and the same.
Melody, married to harmony
One and the same.

Here it comes, our symphony,
Measure by measure.
A melody and harmony,
You and me in harmony.
You and me so happy
Were making it
Shaking the blues aint bothering me.

Here it comes, our symphony,
Measure by measure,
A pleasure.
A melody and harmony,
You and me in harmony
You and me so happy
We found a new rondo,
To end the blue rondo today.

Blue Rondo A La Turk - inédit

Blue Rondo A La Turk (Tourne, tourne, tourne)

Tourne, tourne, tourne une mélodie
Tourne, tourne, tourne une harmonie
Tourne, tourne, tourne une mélodie,
Harmonie, mélodie, tranquillement

Tourne, tourne, tourne une mélodie
Tourne, tourne, tourne un souvenir
Tourne, tourne, tourne une mélodie,
Souvenir, mélodie, joyeusement.

Il y a une mélodie que j'avais l'habitude de jouer
Contrepoint chaque hier.
Rapidement haut et bas je me précipite et
Je châtie mes doigts et mon cœur pour jouer.

Tourne, tourne, tourne une mélodie
Tourne, tourne, tourne un souvenir
Tourne, tourne, tourne une mélodie
Souvenir, harmonie, tranquillement

Tourne, tourne, tourne une mélodie
Tourne, tourne, tourne un mystère
Tourne, tourne, tourne une mélodie,
Mystère, miroir de l'histoire.

Prendre le dessus sur toutes mes rêveries
Entendre des passions dans les mélodies
Joue-la haut et bas si lasse
Bégayer, tâtonner, tomber.

Tourne, tourne, tourne une mélodie
Tourne, tourne, tourne une harmonie
Tourne, tourne, tourne une mélodie
Harmonie, mélodie, souvenir

Tourne, tourne en ville, je te suis.
Tourne, tourne en ville, je t'appelle.
Tourne, tourne en ville, je me hâte de faire
Toute la poursuite que tu veux que je fasse.

Ouvre une opportunité,
Car je sais que tu seras
Vraiment heureuse et contente avec moi.
Mesure-moi, trésorise-moi, fais-moi plaisir.

Ouvre une opportunité.
Ouvre une offre. Tu seras
Vraiment heureuse et contente avec moi.
Mesure-moi, trésorise-moi, fais-moi plaisir.

Tourne, tourne, tourne une mélodie
Tourne, tourne, tourne un nous deux.
Tourne, tourne, tourne une mélodie
Nous deux, mélodie et harmonie.

Tourne, tourne, tourne une mélodie
Tourne, tourne, tourne une harmonie
Tourne, tourne, tourne une mélodie,
Harmonie, mystère, nous deux.

Ne vois-tu pas
Que nous étions destinés à être,
Un et le même.
Mélodie, mariée à l'harmonie,
Un et le même.
Change le score
Nous serons toujours plus
Un et le même.
Mélodie, mariée à l'harmonie
Un et le même.

La voici, notre symphonie,
Mesure par mesure.
Une mélodie et une harmonie,
Toi et moi en harmonie.
Toi et moi si heureux
On le faisait
Secouer le blues ne me dérange pas.

La voici, notre symphonie,
Mesure par mesure,
Un plaisir.
Une mélodie et une harmonie,
Toi et moi en harmonie
Toi et moi si heureux
Nous avons trouvé un nouveau rondo,
Pour mettre fin au rondo bleu aujourd'hui.