Don't Worry 'Bout Me (1954) (Live) - Dave Brubeck translation in German

Don't Worry 'Bout Me (1954) (Live)

Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Well I gave you ev'rything I had,
But you left me sitting on my own,
Did you have to treat me oh so bad,
All I do is hang my head and moan.

Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.

If there's something I have said or done,
Tell me what and I'll apologize,
If you don't really can't go on,
Holding back these tears in my eyes.

Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.

Well I beg you on my bended knees,
If you'll only listen to my pleas,
Is there anything I can do,
'Cause I really can't stand it, I'm so in love with you.

Tell me why you cried, and why you lied to me.

Mach dir keine Sorgen um mich (1954) (Live)

Sag mir, warum du geweint hast, und warum du mich angelogen hast,
Sag mir, warum du geweint hast, und warum du mich angelogen hast.
Nun, ich gab dir alles, was ich hatte,
Aber du hast mich ganz allein zurückgelassen,
Musstest du mich oh so schlecht behandeln,
Alles, was ich tue, ist den Kopf hängen lassen und klagen.

Sag mir, warum du geweint hast, und warum du mich angelogen hast,
Sag mir, warum du geweint hast, und warum du mich angelogen hast.

Wenn es etwas gibt, das ich gesagt oder getan habe,
Sag mir was, und ich werde mich entschuldigen,
Wenn du es nicht tust, kann ich wirklich nicht weitermachen,
diese Tränen in meinen Augen zurückhaltend.

Sag mir, warum du geweint hast, und warum du mich angelogen hast,
Sag mir, warum du geweint hast, und warum du mich angelogen hast.

Nun, ich flehe dich auf meinen Knien an,
Wenn du nur auf mein Flehen hören würdest,
Gibt es irgendetwas, das ich tun kann,
Denn ich halte es wirklich nicht aus, ich bin so verliebt in dich.

Sag mir, warum du geweint hast, und warum du mich angelogen hast.