Lyrics and translation Dave Brubeck - Heart and Soul

Heart and Soul

She came in through the bathroom window
Protected by a silver spoon
But now she sucks her thumb and wanders
By the banks of her own lagoon
Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday,
Tuesday's on the phone to me

She said she'd always been a dancer
She worked at 15 clubs a day
And though she thought I knew the answer
Well I knew what I could not say.

And so I quit the police department
And got myself a steady job
And though she tried her best to help me
She could steal but she could not rob

Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday,
Tuesday's on the phone to me
Oh yeah.

Cœur et âme

Tu es entrée par la fenêtre de la salle de bain
Protégée par une cuillère en argent
Mais maintenant tu suces ton pouce et te promènes
Sur les rives de ton propre lagon
Personne ne te l'a dit ?
Personne ne l'a vu ?
Dimanche est au téléphone avec Lundi,
Mardi est au téléphone avec moi

Tu as dit que tu avais toujours été danseuse
Tu travaillais dans 15 clubs par jour
Et même si tu pensais que je connaissais la réponse
Eh bien, je savais ce que je ne pouvais pas dire.

Alors j'ai quitté la police
Et je me suis trouvé un travail stable
Et même si tu as fait de ton mieux pour m'aider
Tu pouvais voler mais tu ne pouvais pas me dévaliser

Personne ne te l'a dit ?
Personne ne l'a vu ?
Dimanche est au téléphone avec Lundi,
Mardi est au téléphone avec moi
Oh oui.