I Want to Be Happy (Live) - Dave Brubeck translation in French

I Want to Be Happy (Live)

I'm a very ordinary man
Trying to work out life's happy plan
Doing unto others as I'd like to have them doing unto me

When I find a very lonely soul
Soon be-kinda-comes my only goal
I feel so much better when I tell them my philosophy

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you

When skies are gray and you say you are blue
I'll send the sun smiling through

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

When skies are gray and you say you are blue
I'll send the sun smiling through

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

Je veux être heureux (Live)

Je suis un homme tout à fait ordinaire
Qui essaie de démêler le plan du bonheur de la vie
Faisant aux autres ce que j'aimerais qu'ils me fassent à moi

Lorsque je trouve une âme bien solitaire
Bientôt, ça devient un peu mon seul but
Je me sens tellement mieux quand je leur dis ma philosophie

Je veux être heureux
Mais je ne serai pas heureux
Jusqu'à ce que je te rende heureuse aussi.

La vie vaut vraiment la peine d'être vécue
Quand on se donne de la joie
Pourquoi je ne peux pas t'en donner un peu ?

Quand le ciel est gris et que tu dis que tu es bleue
Je ferai briller le soleil à travers toi

Je veux être heureux
Mais je ne serai pas heureux
Jusqu'à ce que je te rende heureuse aussi.

Quand le ciel est gris et que tu dis que tu es bleue
Je ferai briller le soleil à travers toi

Je veux être heureux
Mais je ne serai pas heureux
Jusqu'à ce que je te rende heureuse aussi.