I Want to Be Happy - Dave Brubecktranslation in German
I'm
a
very
ordinary
man
Ich
bin
ein
ganz
gewöhnlicher
Mann
Trying
to
work
out
life's
happy
plan
Versuche,
Lebensglück
zu
finden,
wenn
ich's
kann
Doing
unto
others
as
I'd
like
to
have
them
doing
unto
me
Behandl'
andere
so,
wie
ich
selbst
behandelt
werden
mag
When
I
find
a
very
lonely
soul
Wenn
ich
eine
einsame
Seele
seh'
Soon
be-kinda-comes
my
only
goal
Wird
es
bald
mein
einzig
Ziel
für
mich
I
feel
so
much
better
when
I
tell
them
my
philosophy
Ich
fühl
mich
viel
besser,
wenn
ich
mein'
Philosophie
erklär'
I
want
to
be
happy
Ich
möchte
glücklich
sein
But
I
won't
be
happy
Doch
ich
kann
nicht
glücklich
sein
Till
I
make
you
happy
too.
Bis
ich
dich
auch
glücklich
mach'
Life's
really
worth
living
Das
Leben
ist
so
schön
When
we
are
mirth
giving
Wenn
wir
Freude
weitergehn
Why
can't
I
give
some
to
you
Warum
kann
ich
dir
nichts
davon
geben?
When
skies
are
gray
and
you
say
you
are
blue
Wenn
der
Himmel
grau
und
du
traurig
bist
I'll
send
the
sun
smiling
through
Schick
ich
dir
die
Sonne,
lachend
für
dich
I
want
to
be
happy
Ich
möchte
glücklich
sein
But
I
won't
be
happy
Doch
ich
kann
nicht
glücklich
sein
Till
I
make
you
happy
too.
Bis
ich
dich
auch
glücklich
mach'
When
skies
are
gray
and
you
say
you
are
blue
Wenn
der
Himmel
grau
und
du
traurig
bist
I'll
send
the
sun
smiling
through
Schick
ich
dir
die
Sonne,
lachend
für
dich
I
want
to
be
happy
Ich
möchte
glücklich
sein
But
I
won't
be
happy
Doch
ich
kann
nicht
glücklich
sein
Till
I
make
you
happy
too.
Bis
ich
dich
auch
glücklich
mach'
Rate the translation
1
Just One of Those Things
2 I Hear a Rhapsody
3 September in the Rain
4 Playland At the Beach
5 Mam'selle
6 Schizophrenic Scherzo
7 Ipca
8 Over The Rainbow
9 On a Little Street in Singapore
10 Spring Is Here
11 This Can't Be Love
12 What Is This Thing Called Love?
13 I May Be Wrong
14 Prelude
15 Alice In Wonderland
16 Crazy Chris
17 Perdido
18 September Song
19 Lullaby In Rhythm
20 Oh, Lady Be Good
21 All the Things You Are
22 Fugue On Bop Themes
23 Give a Little Whistle
24 Laura
25 Serenade's Suite
26 Rondo
27 Too Marvelous for Words
28 Prisoner's Song
29 Frenesi
30 You Go to My Head
31 Stardust (Live Version)
32 You Stepped Out of a Dream
33 Undecided
34 That Old Black Magic
35 Sweet Georgia Brown
36 Heart and Soul
37 Tea For Two
38 Always
39 I Want to Be Happy
40 Blue Moon
41 Me And My Shadow
42 I Didn't Know What Time It Was
43 Perfidia
44 Singing in the Rain
45 A Foggy Day
46 Let's Fall In Love
47 These Foolish Things
48 Body And Soul
49 'S Wonderful
50 Avalon
51 Lyon's Busy
52 Squeeze Me
53 At a Perfume Counter
54 Somebody Loves Me
55 My Romance
56 Look For The Silver Lining
57 Star Dust
58 I'll Remember April
59 Love Walked In
60 The Way You Look Tonight
2 I Hear a Rhapsody
3 September in the Rain
4 Playland At the Beach
5 Mam'selle
6 Schizophrenic Scherzo
7 Ipca
8 Over The Rainbow
9 On a Little Street in Singapore
10 Spring Is Here
11 This Can't Be Love
12 What Is This Thing Called Love?
13 I May Be Wrong
14 Prelude
15 Alice In Wonderland
16 Crazy Chris
17 Perdido
18 September Song
19 Lullaby In Rhythm
20 Oh, Lady Be Good
21 All the Things You Are
22 Fugue On Bop Themes
23 Give a Little Whistle
24 Laura
25 Serenade's Suite
26 Rondo
27 Too Marvelous for Words
28 Prisoner's Song
29 Frenesi
30 You Go to My Head
31 Stardust (Live Version)
32 You Stepped Out of a Dream
33 Undecided
34 That Old Black Magic
35 Sweet Georgia Brown
36 Heart and Soul
37 Tea For Two
38 Always
39 I Want to Be Happy
40 Blue Moon
41 Me And My Shadow
42 I Didn't Know What Time It Was
43 Perfidia
44 Singing in the Rain
45 A Foggy Day
46 Let's Fall In Love
47 These Foolish Things
48 Body And Soul
49 'S Wonderful
50 Avalon
51 Lyon's Busy
52 Squeeze Me
53 At a Perfume Counter
54 Somebody Loves Me
55 My Romance
56 Look For The Silver Lining
57 Star Dust
58 I'll Remember April
59 Love Walked In
60 The Way You Look Tonight
Attention! Feel free to leave feedback.