Lyrics and translation Dave Brubeck - It's the Talk of the Town

It's the Talk of the Town

We were more than lovers,
We were more than sweethearts,
It's so hard to understand.

Don't know why it happened,
Don't know how it started,
Why should we be strangers,
After all we planned.

I can't show my face,
Can't go anyplace,
People stop an' stare,
It's so hard to bear,
Everybody knows you left me,

Every time we meet,
My heart skips a beat,
We don't stop to speak,
'Though it's just a week,
Everybody knows you left me,

We send out invitations,
To friends and relations,
Announcing our weddin' day
Friends and our relations,
Gave congratulations,
How can you face them?
What can you say?

Let's make up sweetheart,
We can't stay apart,
Don't let foolish pride,
Keep you from my side,
How can love like ours be ended?
How can you face them?

What can you say?

Let's make up sweetheart,
We can't stay apart,
Don't let foolish pride,
Keep you from my side,
How can love like ours be ended?
It's the talk of the town, hm

It's the talk of the town.

C'est le sujet de la ville

Nous étions plus que des amants,
Nous étions plus que des amoureux,
C'est tellement difficile à comprendre.

Je ne sais pas pourquoi cela s'est produit,
Je ne sais pas comment ça a commencé,
Pourquoi devrions-nous être des étrangers,
Après tout ce que nous avions planifié.

Je ne peux pas montrer mon visage,
Je ne peux pas aller nulle part,
Les gens s'arrêtent et regardent,
C'est tellement dur à supporter,
Tout le monde sait que tu m'as quitté,

Chaque fois que nous nous rencontrons,
Mon cœur fait un bond,
Nous ne nous arrêtons pas pour parler,
Même si ça fait juste une semaine,
Tout le monde sait que tu m'as quitté,

Nous envoyons des invitations,
À nos amis et à nos familles,
Annonçant notre jour de mariage,
Nos amis et nos familles,
Ont présenté leurs félicitations,
Comment peux-tu les affronter ?
Que peux-tu dire ?

Réconcilions-nous mon amour,
Nous ne pouvons pas rester séparés,
Ne laisse pas la fierté stupide,
Te tenir éloignée de moi,
Comment un amour comme le nôtre peut-il prendre fin ?
Comment peux-tu les affronter ?

Que peux-tu dire ?

Réconcilions-nous mon amour,
Nous ne pouvons pas rester séparés,
Ne laisse pas la fierté stupide,
Te tenir éloignée de moi,
Comment un amour comme le nôtre peut-il prendre fin ?
C'est le sujet de la ville, hm

C'est le sujet de la ville.