Lyrics and translation Dave Brubeck - River, Stay 'way from My Door

River, Stay 'way from My Door

You're just a lonely little river,
But I have heard somebody say
That someday you may
Squeeze my home away.

So roll along you lonely river
And find your way to the sea,
I don't bother you,
Don't you bother me!

You keep goin' your way,
I'll keep goin' my way,
River, stay 'way from my door!

I just got a cabin,
You don't need a cabin,
River, stay 'way from my door!

Don't come up any higher,
I'm so all alone.
Leave my bed and my fire,
That's all I'll ever own!

I ain't breakin' your heart,
Don't start breakin' my heart,
River, stay 'way from my door!

Река, держись подальше от моего порога

Ты всего лишь одинокая маленькая река,
Но я слышал, как кто-то говорил,
Что однажды ты можешь
Смыть мой дом прочь.

Так катись же, одинокая река,
И найди свой путь к морю,
Я не трогаю тебя,
Не трогай и ты меня!

Ты теки своим путём,
Я пойду своим,
Река, держись подальше от моего порога!

У меня есть хижина,
Тебе хижина не нужна,
Река, держись подальше от моего порога!

Не поднимайся выше,
Мне и так одиноко.
Оставь в покое мою кровать и мой очаг,
Это всё, что у меня есть!

Я не разбиваю тебе сердце,
Не разбивай и ты моё,
Река, держись подальше от моего порога!