Shine On Harvest Moon - Dave Brubeck translation in German

Shine On Harvest Moon

The night was mighty dark so you could hardly see,
For the moon refused to shine.
Couple sitting underneath a willow tree,
For love they did pine,
Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, "I guess I'll go."
Boy began to sigh, looked up at the sky,
Told the moon his little tale of woe:

"Oh, shine on, shine on harvest moon up in the sky.
I ain't had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal!"

I can't see why a boy should sigh,
When by his side is the girl he loves so true,
All he has to say is:
"Won't you be my bride,
For I love you,
Why should I be telling you this secret,
When I know that you can guess?,"
Harvest moon will smile,
Shine on all the while,
If the little girl should answer "yes."

"Oh, shine on, shine on harvest moon up in the sky.
I ain't had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain't no time to stay outdoors and spoon
So shine on, shine on harvest moon - for me and my gal!"

Scheine auf, Erntemond

Die Nacht war mächtig dunkel, so dass man kaum sehen konnte,
Denn der Mond weigerte sich zu scheinen.
Ein Paar saß unter einer Weide,
Nach Liebe sehnten sie sich,
Das kleine Mädchen hatte etwas Angst vor der Dunkelheit
Also sagte sie: "Ich glaube, ich gehe."
Der Junge begann zu seufzen, blickte zum Himmel auf,
Erzählte dem Mond seine kleine Leidensgeschichte:

"Oh, scheine auf, scheine auf, Erntemond, hoch am Himmel.
Ich hatte keine Liebelei seit Januar, Februar, Juni oder Juli
Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu bleiben und zu turteln,
Also scheine auf, scheine auf, Erntemond, für mich und mein Mädel!"

Ich kann nicht verstehen, warum ein Junge seufzen sollte,
Wenn an seiner Seite das Mädchen ist, das er so wahrhaft liebt,
Alles, was er sagen muss, ist:
"Willst du nicht meine Braut sein,
Denn ich liebe dich,
Warum sollte ich dir dieses Geheimnis verraten,
Wo ich doch weiß, dass du es erraten kannst?,"
Der Erntemond wird lächeln,
Die ganze Zeit scheinen,
Wenn das kleine Mädchen "Ja" antworten sollte.

"Oh, scheine auf, scheine auf, Erntemond, hoch am Himmel.
Ich hatte keine Liebelei seit Januar, Februar, Juni oder Juli
Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu bleiben und zu turteln
Also scheine auf, scheine auf, Erntemond - für mich und mein Mädel!"