Lyrics and translation Dave Brubeck - Shine On Harvest Moon

Shine On Harvest Moon

The night was mighty dark so you could hardly see,
For the moon refused to shine.
Couple sitting underneath a willow tree,
For love they did pine,
Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, "I guess I'll go."
Boy began to sigh, looked up at the sky,
Told the moon his little tale of woe:

"Oh, shine on, shine on harvest moon up in the sky.
I ain't had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal!"

I can't see why a boy should sigh,
When by his side is the girl he loves so true,
All he has to say is:
"Won't you be my bride,
For I love you,
Why should I be telling you this secret,
When I know that you can guess?,"
Harvest moon will smile,
Shine on all the while,
If the little girl should answer "yes."

"Oh, shine on, shine on harvest moon up in the sky.
I ain't had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain't no time to stay outdoors and spoon
So shine on, shine on harvest moon - for me and my gal!"

Сияй, луна урожая

Ночь была такой темной, что ты едва ли могла разглядеть что-то,
Ведь луна отказалась светить.
Влюблённые сидели под ивой,
Изнывая от любви,
Девушка немного боялась темноты,
Поэтому она сказала: «Наверное, мне пора».
Парень начал вздыхать, посмотрел в небо,
И поведал луне свою историю горя:

«О, сияй, сияй, луна урожая, высоко в небе.
У меня не было любви с января, февраля, июня или июля,
Зима - не время целоваться на улице,
Так сияй же, сияй, луна урожая, для меня и моей милой!»

Не понимаю, почему парень должен вздыхать,
Когда рядом с ним девушка, которую он так любит,
Всё, что ему нужно сказать, это:
«Ты выйдешь за меня замуж,
Ведь я люблю тебя,
Зачем мне рассказывать тебе этот секрет,
Когда я знаю, что ты и так догадываешься?»
Луна урожая улыбнётся,
Будет сиять все время,
Если девушка ответит «да».

«О, сияй, сияй, луна урожая, высоко в небе.
У меня не было любви с января, февраля, июня или июля
Зима - не время целоваться на улице
Так сияй же, сияй, луна урожая - для меня и моей милой!»