Lyrics and translation Dave Brubeck - Spring Is Here

Spring Is Here

Once there was a thing called spring
When the world was writing verses like yours and mine
All the boys and girls would sing
As we sat at little tables and drank May wine
Now April, May and June seem sadly out of tune
Life has stuck a pin in the balloon

Spring is here, why doesn't my heart go dancing?
Spring is here, why isn't the waltz entrancing
No desire no ambition leads me
Maybe it's because nobody needs me

Spring is here, why doesnt the breeze delight me?
Stars appear, why doesn't the night invite me?
May it's because nobody loves me
Spring is here, spring is here, spring is here, I hear

Le printemps est arrivé

Il était une fois un printemps
Quand le monde écrivait des vers comme les tiens et les miens
Tous les garçons et les filles chantaient
Alors que nous nous asseyions à de petites tables et buvions du vin de mai
Maintenant avril, mai et juin semblent tristement désaccordés
La vie a mis une épingle dans le ballon

Le printemps est arrivé, pourquoi mon cœur ne danse-t-il pas ?
Le printemps est arrivé, pourquoi la valse n'est-elle pas entraînante ?
Aucun désir, aucune ambition ne me guide
Peut-être parce que personne n'a besoin de moi

Le printemps est arrivé, pourquoi la brise ne me réjouit-elle pas ?
Les étoiles apparaissent, pourquoi la nuit ne m'invite-t-elle pas ?
Peut-être parce que personne ne m'aime
Le printemps est arrivé, le printemps est arrivé, le printemps est arrivé, j'entends