Lyrics and translation Dave Brubeck - Spring Is Here

Spring Is Here

Once there was a thing called spring
When the world was writing verses like yours and mine
All the boys and girls would sing
As we sat at little tables and drank May wine
Now April, May and June seem sadly out of tune
Life has stuck a pin in the balloon

Spring is here, why doesn't my heart go dancing?
Spring is here, why isn't the waltz entrancing
No desire no ambition leads me
Maybe it's because nobody needs me

Spring is here, why doesnt the breeze delight me?
Stars appear, why doesn't the night invite me?
May it's because nobody loves me
Spring is here, spring is here, spring is here, I hear

Весна пришла

Когда-то была такая вещь, называемая весной,
Когда мир писал стихи, как твои и мои.
Все парни и девушки пели,
Сидя за столиками и попивая майское вино.
Теперь апрель, май и июнь кажутся печально расстроенными,
Жизнь проткнула этот воздушный шар булавкой.

Весна пришла, почему же мое сердце не танцует?
Весна пришла, почему же вальс не чарует?
Никакое желание, никакое стремление меня не ведет.
Может быть, потому что никому я не нужен.

Весна пришла, почему же ветерок меня не радует?
Звезды появляются, почему же ночь меня не манит?
Может быть, потому что никто меня не любит.
Весна пришла, весна пришла, весна пришла, я слышу.