Summer Song - Dave Brubeck translation in German

Summer Song

Love, to me, is like a summer day
Silent 'cause, there's just too much to say
Still, and warm, and peaceful,
Even clouds that may drift by
Can't disturb our summer sky

I'll take summer, that's my time of year
Winter's shadow, seems to disappear
Gay is swanee season,
That's the reason I can say
That I love a summer day

I hear laughter, from the swimming hole
Kids out fishin', with the willow pole
Boats come driftin', round the bend
Why must summer, ever end...

Love, to me, is like a summer day

If it ends, the memories will stay
Still, and warm, and peaceful,
Now the days are getting long
I can sing my summer song

I hear laughter, from the swimmin' hole
Kids out fishin', with the willow pole
Boats come driftin', round the bend
Why must summer, ever end...

Oh, love to me, is like a summer's day
If it ends, the memories will stay
Still, and warm, and peaceful
Now the days are getting long
I can sing, my summer song

Sommerlied

Liebe ist für mich wie ein Sommertag
Still, denn es gibt zu viel zu sagen
Ruhig, warm und friedlich,
Selbst Wolken, die vorbeiziehn,
Könn’n den Himmel nicht entfliehn

Ich nehm’ den Sommer, das ist meine Zeit
Wintersschatten scheint zu verschwinden
Fröhlich ist die Schwanensaison,
Darum kann ich sagen,
Dass ich einen Sommertag liebe

Ich hör’ Gelächter vom Badesee
Kinder angeln mit der Weidenrute
Boote treiben um die Biegung
Warum muss der Sommer enden...

Liebe ist für mich wie ein Sommertag

Geht er vorbei, bleibt die Erinnerung
Ruhig, warm und friedlich,
Nun werden die Tage lang
Kann ich mein Sommerlied singen

Ich hör’ Gelächter vom Badesee
Kinder angeln mit der Weidenrute
Boote treiben um die Biegung
Warum muss der Sommer enden...

Oh, Liebe ist für mich wie ein Sommertag
Geht er vorbei, bleibt die Erinnerung
Ruhig, warm und friedlich
Nun werden die Tage lang
Kann ich mein Sommerlied singen