Lyrics and translation Dave Brubeck - Summer Song

Summer Song

Love, to me, is like a summer day
Silent 'cause, there's just too much to say
Still, and warm, and peaceful,
Even clouds that may drift by
Can't disturb our summer sky

I'll take summer, that's my time of year
Winter's shadow, seems to disappear
Gay is swanee season,
That's the reason I can say
That I love a summer day

I hear laughter, from the swimming hole
Kids out fishin', with the willow pole
Boats come driftin', round the bend
Why must summer, ever end...

Love, to me, is like a summer day

If it ends, the memories will stay
Still, and warm, and peaceful,
Now the days are getting long
I can sing my summer song

I hear laughter, from the swimmin' hole
Kids out fishin', with the willow pole
Boats come driftin', round the bend
Why must summer, ever end...

Oh, love to me, is like a summer's day
If it ends, the memories will stay
Still, and warm, and peaceful
Now the days are getting long
I can sing, my summer song

Chanson d'été

L'amour, pour moi, c'est comme un jour d'été
Silencieux, parce qu'il y a trop à dire
Calme, chaud et paisible,
Même les nuages qui peuvent passer
Ne peuvent pas troubler notre ciel d'été

Je prendrai l'été, c'est ma saison préférée
L'ombre de l'hiver semble disparaître
La saison de la joie est arrivée,
C'est la raison pour laquelle je peux dire
Que j'aime un jour d'été

J'entends des rires, depuis le trou de baignade
Des enfants pêchent, avec une canne en saule
Des bateaux dérivent, au tournant
Pourquoi l'été doit-il jamais finir...

L'amour, pour moi, c'est comme un jour d'été

S'il se termine, les souvenirs resteront
Calme, chaud et paisible,
Maintenant les journées rallongent
Je peux chanter ma chanson d'été

J'entends des rires, depuis le trou de baignade
Des enfants pêchent, avec une canne en saule
Des bateaux dérivent, au tournant
Pourquoi l'été doit-il jamais finir...

Oh, l'amour pour moi, c'est comme un jour d'été
S'il se termine, les souvenirs resteront
Calme, chaud et paisible
Maintenant les journées rallongent
Je peux chanter, ma chanson d'été