Lyrics and translation Dave Brubeck - The Song Is You

The Song Is You

I hear music when I look at you,
A beautiful theme of every
Dream I ever knew.
Down deep in my heart I hear it play.
I feel it start, then melt away.

I hear music when I touch your hand,
A beautiful melody
From some enchanted land.
Down deep in my heart, I hear it say,
Is this the day?

I alone have heard this lovely strain,
I alone have heard this glad refrain,
Must it be forever inside of me,
Why can't I let it go,
Why can't I let you know,
Why can't I let you know the song
My heart would sing?

That beautiful rhapsody
Of love and youth and spring,
The music is sweet,
The words are true
The song is you.

La chanson, c'est toi

J'entends de la musique quand je te regarde,
Une belle mélodie de chaque
Rêve que j'ai jamais connu.
Au plus profond de mon cœur, je l'entends jouer.
Je sens qu'elle commence, puis s'estompe.

J'entends de la musique quand je te touche la main,
Une belle mélodie
D'une terre enchantée.
Au plus profond de mon cœur, je l'entends dire,
Est-ce le jour ?

Moi seul ai entendu cette belle mélodie,
Moi seul ai entendu ce joyeux refrain,
Doit-il rester à jamais en moi,
Pourquoi ne puis-je pas le laisser aller,
Pourquoi ne puis-je pas te le faire savoir,
Pourquoi ne puis-je pas te faire connaître la chanson
Que mon cœur chanterait ?

Cette belle rhapsodie
D'amour, de jeunesse et de printemps,
La musique est douce,
Les mots sont vrais
La chanson, c'est toi.