Lyrics and translation Dave Cousins feat. Brian Willoughby - Hanging In The Gallery

Hanging In The Gallery

Is it the painter or the picture hanging in the gallery?
Admired by countless thousands who attempt to read the secrets
Of his vision of his very soul

Is it the painter or the picture hanging in the gallery?
Or is it but a still life of his own interpretation
Of the way that God has made us in the image of His eye?

Is it the sculptor or the sculpture standing in the gallery?
Touched by fleeting strangers who desire to feel the strength of hands
That realized a form of life

Is it the sculptor or the sculpture standing in the gallery?
Or is it but the tenderness with which his hands were guided
To discard the unessential's and reveal the perfect truth?

Is it the actor or the drama playing to the gallery?
Heard in every corner of the theatre of cruelty
That masks the humor in his speech

Is it the actor or the drama playing to the gallery?
Or is it but the character of any single member of
The audience that forms the plot of each and every play?

Is it the singer or his likeness hanging in the gallery?
Tongue black, still and swollen, his eyes staring from their sockets
He is silent now, will sing no more

Is it the singer or his likeness hanging in the gallery?
Or is it but his conscience, insecurity and loneliness
When destiny becomes at last the cause of his demise?

Портрет в галерее

Это художник или его картина висит в галерее,
Вызывая восхищение тысяч, пытающихся постичь секреты
Его видения, самой его души?

Это художник или его картина висит в галерее,
Или это лишь натюрморт его собственного толкования
Того, как Бог создал нас по образу Своему?

Это скульптор или скульптура стоит в галерее,
Прикасаемая мимолетными незнакомцами, желающими ощутить силу рук,
Что воплотили форму жизни?

Это скульптор или скульптура стоит в галерее,
Или это лишь та нежность, с которой его руки были ведомы,
Чтобы отбросить всё лишнее и открыть совершенную истину?

Это актёр или драма играет для публики в галерее,
Слышимая в каждом уголке театра жестокости,
Что скрывает юмор в его речи?

Это актёр или драма играет для публики в галерее,
Или это лишь характер любого зрителя,
Формирующего сюжет каждой пьесы?

Это певец или его портрет висит в галерее,
С чёрным, неподвижным, распухшим языком, глазами, смотрящими из орбит,
Он молчит сейчас, больше не споёт?

Это певец или его портрет висит в галерее,
Или это лишь его совесть, неуверенность и одиночество,
Когда судьба, наконец, становится причиной его гибели?