October to May - Dave Cousins translation in German

October to May

Cousins

Summer's gone come chill October days
We will stroll through russet trees
Through the fallen leaves of oak and sycamore
That carpet earth through harsh December freeze.

Fireworks and children with eyes that sparkle bright
In November's Guy Fawkes flames
Parents thinking of their forgotten years
As they join in with their children's games.

December brings nostalgic Santa Claus
Toys and shining Christmas trees
Families huddled round their open fires
As they wait for winter's grip to ease.

Seaside piers, iron girders gaunt and still
Gone the crowds of yesterday
Icy fingers in the sea at night
Sad and empty tears the first of May.

Oktober bis Mai

Cousins

Der Sommer ist vorbei, kühle Oktobertage ziehen ein.
Wir schlendern durch rotbraune Bäume,
Durch gefallenes Laub von Eiche und Ahorn,
Das die Erde bedeckt im harten Frost des Dezembers.

Feuerwerk und Kinder mit Augen, die hell funkeln
Im Schein der Guy-Fawkes-Feuer im November.
Eltern, die an ihre vergessenen Jahre denken,
Wenn sie bei den Spielen ihrer Kinder mitmachen.

Dezember bringt den nostalgischen Weihnachtsmann,
Spielzeug und leuchtende Weihnachtsbäume.
Familien, die sich um ihre offenen Feuer drängen,
Während sie warten, dass der Griff des Winters nachlässt.

Seebrücken, Eisentrager, kahl und still,
Verschwunden die Menschenmengen von gestern.
Eisige Finger im Meer bei Nacht,
Traurig und leer bricht der erste Mai an.