Ways and Means - Dave Cousins translation in German

Ways and Means

Cousins

I'm as the world forever spinning
Rekindled by the early rising sun
I'm as the road that's ever winding
A never ending journey just begun.

And the wheel turns in my heart and in my soul
The fire burns ever in my head
While others come with lanterns
That will last throughout the night
To follow in the ways where we have led.

She's as the river ever flowing
As constant as the Greenwich clock at noon
She's as the sea that's ever rolling
A high spring tide that rises with the moon.

And today is much the same
As any other day has been
And I think about tomorrow
And while there's not much that I need
To take me further on
There are still things that I borrow.

They are as the wheel forever turning
The heart that gives an athlete strength to win
They are as the fire that's ever burning
The flame that lights the lamp of life within.

Wege und Mittel

Cousins

Ich bin wie die Welt, die sich ewig dreht
Neu entfacht von der früh aufgehenden Sonne
Ich bin wie die Straße, die sich ewig windet
Eine nie endende Reise, die gerade erst begonnen hat.

Und das Rad dreht sich in meinem Herzen und meiner Seele
Das Feuer brennt ewig in meinem Kopf
Während andere mit Laternen kommen
Die die ganze Nacht hindurch halten
Um den Wegen zu folgen, die wir gewiesen haben.

Sie ist wie der Fluss, der ewig fließt
So beständig wie die Greenwich-Uhr zu Mittag
Sie ist wie das Meer, das ewig wogt
Eine hohe Springflut, die mit dem Mond steigt.

Und heute ist es ziemlich gleich
Wie jeder andere Tag es war
Und ich denke an morgen
Und obwohl ich nicht viel brauche
Um mich weiterzubringen
Gibt es immer noch Dinge, die ich mir leihe.

Sie sind wie das Rad, das sich ewig dreht
Das Herz, das einem Athleten die Kraft zum Siegen gibt
Sie sind wie das Feuer, das ewig brennt
Die Flamme, die die Lebenslampe im Inneren entzündet.