Comme dans un rêve - Dave Dario translation in German

Comme dans un rêve

Souvenir d'enfance ce qu'il m'en reste.
Doux soleil et plage blonde, une caresse
On était des gens simples et modestes
On rêvait de voir le monde et ses richesses

C'est comme un refrain, une mélodie qui me poursuit
Tout me revient

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel
C'est comme dans un rêve
Le sang et la sève

C'est mon océan jardin secret
Entouré de flamboyants, d'un rouge parfait
La vie défilait mais le temps s'arrêtait
Sur la route vers la mer
On chantait

Tous ces refrains, ces mélodies qui me poursuivent

Tout me revient

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel
C'est comme dans un rêve
Le sang et la sève

Sur une plage, le même voyage vers ailleurs
En chemin devenir quelqu'un en douceur
Au couchant se sentir grand et savoir tout se dire sans jamais se mentir
Et ne plus avoir peur
De faire battre son cœur

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel
C'est comme dans un rêve
Le sang et la sève

Wie in einem Traum

Kindheitserinnerung, was mir davon bleibt.
Sanfte Sonne und blonder Strand, eine Liebkosung
Wir waren einfache und bescheidene Leute
Wir träumten davon, die Welt und ihre Reichtümer zu sehen

Es ist wie ein Refrain, eine Melodie, die mich verfolgt
Alles kommt zu mir zurück

Es ist wie in einem Traum
Die Erde vom Himmel gesehen
Es ist wie in einem Traum
Das Blut und der Saft

Es ist mein Ozean, mein geheimer Garten
Umgeben von Flammenbäumen, von perfektem Rot
Das Leben zog vorbei, aber die Zeit stand still
Auf der Straße zum Meer
Wir sangen

All diese Refrains, diese Melodien, die mich verfolgen

Alles kommt zu mir zurück

Es ist wie in einem Traum
Die Erde vom Himmel gesehen
Es ist wie in einem Traum
Das Blut und der Saft

An einem Strand, dieselbe Reise anderswohin
Unterwegs sanft jemand werden
Im Sonnenuntergang sich groß fühlen und sich alles sagen können, ohne sich jemals zu belügen
Und keine Angst mehr haben
Sein Herz schlagen zu lassen

Es ist wie in einem Traum
Die Erde vom Himmel gesehen

Es ist wie in einem Traum
Die Erde vom Himmel gesehen
Es ist wie in einem Traum
Das Blut und der Saft