Lyrics and translation Dave Davies - Funny Face

Funny Face

In a world devoid of love
Where war is peace, hate eats the heart
Toxic bodies, polluted brains
Mind diseased, deceived with lies and shame
Enrage, in rage
Who are the culprits, who′s to blame?
So much fear drives you insane
No more chains, no more chains
Fractured minds (fractured minds)
Why look at me with that hateful stare?
Can you not see beyond the mask
Time is stealing your sacred gift, your sacred past
(There's no two ways about it)
Do not kill me with your fractured mind
Do not fear me with the fractured mind
I know it′s hard with fractured minds
So you run, so you hide
(Chant)
Look in the mirror, what can you see
Empty and shallow, but it's not me
It's gotta be something, that makes me sick
In my mind, in my heart, in my soul
Tearing me apart, I can′t face it
′Cause I'm weak, ′cause I'm weak
Sad the mirror, eyes my soul
Perfect reflection, the ego holds
Clouds our vision, drains our blood
Destroys the sacred, fragments us all
We lie in tatters, the mirror speaks
To the enchanter who smiles and weeps
I am the shadow
Can you help me?
Look at me, damn you
Look at me, damn you
Look at me, damn you!
Love′s the secret, love's not blind
It heals the body, it purifies the toxic mind

Funny Face

Dans un monde dépourvu d'amour
Où la guerre est la paix, la haine dévore le cœur
Corps toxiques, cerveaux pollués
Esprit malade, trompé par les mensonges et la honte
Enrage, dans la rage
Qui sont les coupables, qui est à blâmer ?
Tant de peur te rend fou
Plus de chaînes, plus de chaînes
Esprits fracturés (esprits fracturés)
Pourquoi me regardes-tu avec ce regard haineux ?
Ne peux-tu pas voir au-delà du masque
Le temps vole ton cadeau sacré, ton passé sacré
(Il n'y a pas deux façons de le faire)
Ne me tue pas avec ton esprit fracturé
Ne me fais pas peur avec un esprit fracturé
Je sais que c'est difficile avec des esprits fracturés
Alors tu cours, tu te caches
(Chant)
Regarde dans le miroir, que vois-tu
Vide et superficiel, mais ce n'est pas moi
Il y a forcément quelque chose qui me rend malade
Dans mon esprit, dans mon cœur, dans mon âme
Me déchirant, je ne peux pas y faire face
Parce que je suis faible, parce que je suis faible
Triste miroir, yeux de mon âme
Reflet parfait, l'ego tient
Troublant notre vision, drainant notre sang
Détruit le sacré, nous fragmente tous
Nous sommes en lambeaux, le miroir parle
À l'enchanteur qui sourit et pleure
Je suis l'ombre
Peux-tu m'aider ?
Regarde-moi, putain
Regarde-moi, putain
Regarde-moi, putain !
L'amour est le secret, l'amour n'est pas aveugle
Il guérit le corps, il purifie l'esprit toxique