Lyrics and translation Dave Days - Draw My Life

Draw My Life

August 13th '91
The day my mum had so much fun
That was me 6 pounds, somewhere in Ohio
Shortly after we all moved, my mum, dad and sister too,
To a little town in Pennsylvania
I went to pre-school every day
The kindergarten shortly came
That's about the time I learned the f word-
Friends
I met a girl
The first I ever liked
She liked me too- Yeah that felt nice
Turns out now she's a lesbian
My dad got me my first guitar
He showed me where the basic chords are
I played in my room all night long
It started getting harder to see
Arthur and mega man on tv
So I went to the doctor and got glasses
It made me feel pretty insecure
They had two eyes and I had four
They would laugh and I would cry
Then my cousin showed me a band
That took me to another land
Damn you make music- look so cool
Blink 182
So then I learned every song
I'd always have my headphones on
I would jump around my room and pretend I was a rock
Star
6th grade- I got contacts
Started a band and joined class
Maybe now the girls will think I'm cool
We played at the talent show and local venues down the
Road
I got a girlfriend and had my first kiss
I know that all sounds great
But people grow up and people changed
Before I knew that we could hardly get along
It's like I couldn't be myself
Held back by what others felt
High school why won't you go away?
That's about when I've had enough
It's about time to stopped giving a ****
I locked myself in my room and played all night
I began writing silly little songs
And made a video to go along
I didn't tell my friends or show anyone
Hell yeah- It felt great
This little website was my escape
A little world that I could call my own
My friend Chris started helping out
Soon enough the world found out
About these videos we put on YouTube
Kids at school thought my videos were dumb
We didn't care we were having fun
I went out and brought a car
High school was coming to a close
I didn't know what to do or where to go
But I ended up moving out to California
All my friends were going to college
I took a risk for real world knowledge
They all thought I was crazy
Now my hobby is a full time job
Just me and myself is all I got
I'm 3000 miles from home
But you got to be strong and can't be afraid
I went out with Miley on a video date
Now the whole world things that I'm obsessed with her
Trust me there are nights when I'm lost
Where I over think negative thoughts
But you make me realize- that it's ok
Yeah I have learned that life ain't perfect
But when one fan's singing then it's all worth it
So sing it with me now
It's how I draw my life
I don't care what people say
I'm riding high in April, shot down in May
But I know I got to make that too
When I'm back on top, back on top in June
That's life and I can't deny it
I thought of quitting, baby, but my heart won't buy it
Just know I'll be there for you
When I'm back on top, back on top into June
That's life
That's life
That's life

Dessine-moi une vie

13 août 91
Le jour où ma mère a eu tant de plaisir
C'était moi, 6 livres, quelque part dans l'Ohio
Peu de temps après, nous avons tous déménagé, ma mère, mon père et ma sœur aussi,
Dans une petite ville de Pennsylvanie
J'allais à la maternelle tous les jours
La maternelle est arrivée peu de temps après
C'est à peu près à cette époque que j'ai appris le mot en F-
Amis
J'ai rencontré une fille
La première que j'ai jamais aimée
Elle m'aimait aussi- Ouais, c'était agréable
Il s'avère que maintenant elle est lesbienne
Mon père m'a offert ma première guitare
Il m'a montré où se trouvaient les accords de base
J'ai joué dans ma chambre toute la nuit
Ça a commencé à devenir de plus en plus difficile de voir
Arthur et Mega Man à la télé
Alors je suis allé chez le médecin et j'ai eu des lunettes
Ça m'a fait me sentir assez peu sûr de moi
Ils avaient deux yeux et j'en avais quatre
Ils riaient et je pleurais
Puis mon cousin m'a montré un groupe
Qui m'a emmené dans un autre pays
Merde, tu fais de la musique, tu as l'air si cool
Blink 182
Alors j'ai appris chaque chanson
J'avais toujours mes écouteurs
Je sautais dans ma chambre en faisant semblant d'être un rock
Star
6e année - J'ai eu des lentilles de contact
J'ai monté un groupe et j'ai rejoint un cours
Peut-être que maintenant les filles vont me trouver cool
On a joué au spectacle de talents et dans des salles locales en bas de la
Route
J'ai eu une petite amie et j'ai eu mon premier baiser
Je sais que tout cela semble génial
Mais les gens grandissent et les gens changent
Avant de savoir que nous pouvions à peine nous entendre
C'est comme si je ne pouvais pas être moi-même
Retenu par ce que les autres ressentaient
Lycée, pourquoi ne veux-tu pas partir?
C'est à peu près à ce moment-là que j'en ai eu assez
Il est temps d'arrêter de s'en foutre
Je me suis enfermé dans ma chambre et j'ai joué toute la nuit
J'ai commencé à écrire des petites chansons idiotes
Et fait une vidéo pour accompagner
Je ne l'ai dit à aucun de mes amis et je ne l'ai montré à personne
Oh oui, c'était génial
Ce petit site Web était mon évasion
Un petit monde que je pourrais appeler le mien
Mon ami Chris a commencé à m'aider
Dès que le monde l'a découvert
À propos de ces vidéos, nous avons mis sur YouTube
Les enfants à l'école trouvaient mes vidéos stupides
On s'en fichait, on s'amusait
Je suis sorti et j'ai acheté une voiture
Le lycée touchait à sa fin
Je ne savais pas quoi faire ni où aller
Mais j'ai fini par déménager en Californie
Tous mes amis allaient à l'université
J'ai pris un risque pour la connaissance du monde réel
Ils pensaient tous que j'étais fou
Maintenant, mon passe-temps est un travail à temps plein
Juste moi et moi-même, c'est tout ce que j'ai
Je suis à 3000 miles de chez moi
Mais tu dois être fort et ne pas avoir peur
Je suis sorti avec Miley pour un rendez-vous vidéo
Maintenant, le monde entier pense que je suis obsédé par elle
Crois-moi, il y a des nuits où je suis perdu
Où je pense trop à des pensées négatives
Mais tu me fais réaliser que c'est bon
Oui, j'ai appris que la vie n'est pas parfaite
Mais quand un fan chante, alors tout cela en vaut la peine
Alors chante-le avec moi maintenant
C'est comme ça que je dessine ma vie
Je me fiche de ce que les gens disent
Je roule haut en avril, abattu en mai
Mais je sais que je dois faire ça aussi
Quand je serai de retour au sommet, de retour au sommet en juin
C'est la vie et je ne peux pas le nier
J'ai pensé à arrêter, bébé, mais mon cœur ne l'achètera pas
Sache juste que je serai là pour toi
Quand je serai de retour au sommet, de retour au sommet en juin
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie