Lyrics and translation Dave Dobbyn - Lament for the Numb

Lament for the Numb

I found no peace
Lived like a shy fearful child
I couldn't feel a thing
Unless it was suffered gladly
Somehow for atonement
An ever nameless dread
And it's not like I lived it
It's like I read about it
In someone else's book
And I know this is foolish
But it etches in - to the fibre of your heart
Hold it right there I'm gonna show you something pure
And I could always have stayed there
Never to have played my hand
The Lament for the Numb
The battle memory remains here
Only to be fought and won
The Lament for the Numb
And now the journey repays me
Lose all the baggage for one
The Lament for the Numb
The Lament for the Numb
And now she breathes on me
And I'm so full of fire
To burn a trail ahead
If this is just a moment
It's alright I cupped my hands
Forever round your heart
If this is what it feels like
Forever round your heart
Hold it right there I'm gonna show you something pure
And you could always remain here
If only to walk by my side - The Lament for the Numb
And you will always remain here
Never to suffer my pride
The Lament for the Numb
And there is so much to gain here
Lose all the demons and lies
The Lament for the Numb
And with a love running deeper I won't tag along for the ride
The Lament for the Numb
The Lament for the Numb
It's not like I lived it
The Lament for the Numb
It's just like I lived it

Le Lamento pour le Numb

Je n'ai trouvé aucune paix
J'ai vécu comme un enfant timide et craintif
Je ne pouvais rien ressentir
Sauf si c'était souffert avec joie
En quelque sorte pour expiation
Une peur toujours sans nom
Et ce n'est pas comme si je l'avais vécu
C'est comme si j'avais lu à ce sujet
Dans le livre de quelqu'un d'autre
Et je sais que c'est idiot
Mais ça s'inscrit - dans la fibre de ton cœur
Tiens-toi là, je vais te montrer quelque chose de pur
Et j'aurais toujours pu rester là
Jamais avoir joué ma main
Le Lamento pour le Numb
Le souvenir de la bataille reste ici
Seulement pour être combattu et gagné
Le Lamento pour le Numb
Et maintenant le voyage me récompense
Perds tous les bagages pour un
Le Lamento pour le Numb
Le Lamento pour le Numb
Et maintenant elle respire sur moi
Et je suis tellement plein de feu
Pour brûler une piste devant
Si ce n'est qu'un moment
C'est bon, j'ai joint mes mains
Pour toujours autour de ton cœur
Si c'est comme ça que ça se sent
Pour toujours autour de ton cœur
Tiens-toi là, je vais te montrer quelque chose de pur
Et tu pourrais toujours rester ici
Si seulement pour marcher à mes côtés - Le Lamento pour le Numb
Et tu resteras toujours ici
Jamais souffrir de ma fierté
Le Lamento pour le Numb
Et il y a tellement à gagner ici
Perds tous les démons et les mensonges
Le Lamento pour le Numb
Et avec un amour qui coule plus profondément, je ne vais pas me joindre au voyage
Le Lamento pour le Numb
Le Lamento pour le Numb
Ce n'est pas comme si je l'avais vécu
Le Lamento pour le Numb
C'est comme si je l'avais vécu