Lyrics and translation Dave Dobbyn - Loyal

Loyal

I can't remember
Last time I thanked you
Keeping my distance unintentionally
Too close for comfort
Just ain't close enough
If I could have more time
We would brainstorm

And I love you tender
But we must walk away
Keeping you on my greeting card file
And if it were different
But you know it ain't
Let's get on with it love

Call me loyal
I'll say, "You're loyal too"
Know you're loyal
I feel your loyal truth

Call me loyal
I'll hold you loyal too
And we are loyal
Keep it that way

Keep it that way, girl

Out in the battle
Flung far and used
Where does allegiance lie?
Sometimes when all of your hopes
And all of your dreams
Are too much to value
In one moment

And all of us anxious
But why hurry love?
History's here and now
Oh, and why are you waiting?
Waiting for what?
The history of some love

Call me loyal
I'll say, "You're loyal too"
Know you're loyal
I feel your loyal truth

Call me loyal
I'll hold you loyal too
And we are loyal
Keep it that way, baby

We are loyal
Haven't you known me long enough girl?
If I could see your heart right now
Maybe there'll be a change or two

And you could call me loyal
I'll say, "You're loyal too"
Know you're loyal
I feel your loyal truth

Call me loyal
I'll hold you loyal too
And we are loyal
Keep it that way

Loyal
I'll say, "You're loyal too"
Know you're loyal
I'll feel your loyal truth

Call me loyal
I'll hold you loyal too
And we are loyal
Keep it that way, baby
Keep it that way, baby
Keep it that way, now

Fidèle

Je ne me souviens pas
La dernière fois que je t'ai remerciée
Te tenant à distance involontairement
Trop près pour le confort
Ce n'est tout simplement pas assez près
Si j'avais plus de temps
Nous ferions un brainstorming

Et je t'aime tendrement
Mais nous devons nous en aller
Te gardant dans mon fichier de cartes de vœux
Et si c'était différent
Mais tu sais que ce n'est pas le cas
Continuons, mon amour

Appelle-moi fidèle
Je dirai : "Tu es fidèle aussi"
Je sais que tu es fidèle
Je ressens ta vérité fidèle

Appelle-moi fidèle
Je te tiendrai fidèle aussi
Et nous sommes fidèles
Gardons cela ainsi

Gardons cela ainsi, ma chérie

Au milieu de la bataille
Lancé loin et utilisé
Où réside l'allégeance ?
Parfois, quand tous vos espoirs
Et tous vos rêves
Sont trop précieux
En un instant

Et nous sommes tous anxieux
Mais pourquoi te presser, mon amour ?
L'histoire est ici et maintenant
Oh, et pourquoi attends-tu ?
Attendre quoi ?
L'histoire d'un amour

Appelle-moi fidèle
Je dirai : "Tu es fidèle aussi"
Je sais que tu es fidèle
Je ressens ta vérité fidèle

Appelle-moi fidèle
Je te tiendrai fidèle aussi
Et nous sommes fidèles
Gardons cela ainsi, mon cœur

Nous sommes fidèles
Ne me connais-tu pas depuis assez longtemps, ma chérie ?
Si je pouvais voir ton cœur maintenant
Peut-être y aura-t-il un ou deux changements

Et tu pourrais m'appeler fidèle
Je dirai : "Tu es fidèle aussi"
Je sais que tu es fidèle
Je ressens ta vérité fidèle

Appelle-moi fidèle
Je te tiendrai fidèle aussi
Et nous sommes fidèles
Gardons cela ainsi

Fidèle
Je dirai : "Tu es fidèle aussi"
Je sais que tu es fidèle
Je ressentirai ta vérité fidèle

Appelle-moi fidèle
Je te tiendrai fidèle aussi
Et nous sommes fidèles
Gardons cela ainsi, mon cœur
Gardons cela ainsi, mon cœur
Gardons cela ainsi, maintenant