Giddyup Go - Dave Dudley translation in German

Giddyup Go

The highways that wind and wander over mountain and valleys deserts and plains
I guess I've drove about all of 'em
Cause for the past 25 years now the cab of a truck has been my home
And it'd be kinda hard for me to settle down and not be on the go
Why I remember the first truck I drove
I was so proud I could hardly wait to get home to show my wife and my little boy
And my little boy was so excited like so when he saw his first snow
He wasn't old enough to say too many words
He just kept hollering goddyup go daddy giddyup go
So that's what I named the old truck Giddyup go
Oh things wasn't too bad of course I's gone a lot
And after about six years I got home one day and found my wife and little boy gone
I couldn't find out what happened nobody seemed to know
So from that day on it's been me and old Giddyup go
I've made a lot of friends at all the truck stops
And some of 'em would kick me about my litle sign
Of course they knew where I got the name
Cause I told 'em about that little boy of mine
And how his first word about that old truck was Giddyup go
Today I was barrelin' down old 66
When up beside me pulled down a brand new diesel rig
Both stacks of blowin' black coal
And as she pulled around and back in front of me a big lump came in my throat
And my eyes watered like I had a bad old cold
A little sign on the back of the truck that read Giddyup go
Well I pushed old Giddyup go stayed right on him
Until the next truck stop where he'd pulled up
I waited till he went in and I offered to buy him a cup
Well we got to talkin' shop and I said
Now did you come by the name on your truck Giddyup go
Well he said I got it from my pop
Dad used to drive a truck that's what mom talked about a lot
You see I lost mom when I was just past sixteen and I lost all track of pop
Mom said he got the name from me
I shook his hand and told him that I had something I wanted him to see
I took him out to the old truck
And brushed off some of the dirt so the name would show
And his eyes got big and bright as he read Giddyup go
Oh we had a lot of things to talk about and buddy I felt like a king
And now we've just pulled back on old 66 and he's handled that big rig
Better than any gearjammer that I'd ever seen
Well now the lines on the highway have got much brighter glow
As we go roarin' down the road and me starin' at a little sign that reads Giddyup go

Giddyup Go

Die Highways, die sich über Berge und Täler, Wüsten und Ebenen winden und schlängeln,
ich glaube, ich bin sie fast alle gefahren.
Denn seit 25 Jahren ist das Führerhaus eines Lastwagens mein Zuhause,
und es wäre irgendwie schwer für mich, mich niederzulassen und nicht mehr unterwegs zu sein.
Ich erinnere mich noch an den ersten Lastwagen, den ich fuhr.
Ich war so stolz, dass ich es kaum erwarten konnte, nach Hause zu kommen, um ihn meiner Frau und meinem kleinen Jungen zu zeigen.
Und mein kleiner Junge war so aufgeregt, wie damals, als er seinen ersten Schnee sah.
Er war noch nicht alt genug, um viele Worte zu sagen,
er rief nur immer wieder: "Giddyup Go, Daddy, Giddyup Go!"
Also nannte ich den alten Lastwagen Giddyup Go.
Ach, es war nicht so schlimm, natürlich war ich viel unterwegs.
Und nach etwa sechs Jahren kam ich eines Tages nach Hause und fand meine Frau und meinen kleinen Jungen nicht mehr vor.
Ich konnte nicht herausfinden, was passiert war, niemand schien es zu wissen.
Also waren es von diesem Tag an nur noch ich und der alte Giddyup Go.
Ich habe viele Freunde an all den Raststätten gefunden,
und einige von ihnen haben mich wegen meines kleinen Schildes aufgezogen.
Natürlich wussten sie, woher ich den Namen hatte,
denn ich erzählte ihnen von meinem kleinen Jungen
und wie sein erstes Wort über diesen alten Lastwagen "Giddyup Go" war.
Heute bretterte ich die alte 66 entlang,
als neben mir ein brandneuer Diesel-Truck anhielt.
Beide Auspuffrohre bliesen schwarzen Rauch aus,
und als sie umdrehte und wieder vor mir einscherte, bekam ich einen dicken Kloß im Hals
und meine Augen tränten, als hätte ich eine schlimme Erkältung.
Ein kleines Schild hinten am Lastwagen, auf dem stand: "Giddyup Go".
Nun, ich gab dem alten Giddyup Go die Sporen und blieb direkt hinter ihm,
bis zur nächsten Raststätte, wo er anhielt.
Ich wartete, bis er hineinging, und bot ihm an, ihm eine Tasse Kaffee zu spendieren.
Wir kamen ins Gespräch, und ich sagte:
Sag mal, wie bist du auf den Namen deines Trucks gekommen, Giddyup Go?
Er sagte: "Den habe ich von meinem Vater."
Papa fuhr früher einen Lastwagen, davon hat Mama viel erzählt.
Weißt du, ich habe Mama verloren, als ich gerade 16 war, und ich habe jede Spur von Papa verloren.
Mama sagte, er habe den Namen von mir.
Ich schüttelte ihm die Hand und sagte ihm, dass ich ihm etwas zeigen wollte.
Ich führte ihn hinaus zu dem alten Lastwagen
und wischte etwas von dem Schmutz ab, damit der Name sichtbar wurde.
Und seine Augen wurden groß und leuchteten, als er "Giddyup Go" las.
Oh, wir hatten eine Menge zu besprechen, und mein Freund, ich fühlte mich wie ein König.
Und jetzt sind wir gerade wieder auf die alte 66 eingebogen, und er hat diesen großen Truck
besser gehandhabt als jeder andere Gangschalter, den ich je gesehen habe.
Nun, die Linien auf dem Highway haben jetzt einen viel helleren Schein,
während wir die Straße entlangrasen und ich auf ein kleines Schild starre, auf dem steht: "Giddyup Go".