Lyrics and translation Dave Dudley - Last Day in the Mines

Last Day in the Mines

For as long as I can remember I've worked down in this pit
But today it's all over for this is the day I quit
I'm gonna take my sweet little Ginny and make her my own
We gonna move down in the valley and built ourselves a home
This is the last day in the mines

[ Guitar ]

Well I swing that pick move that shovel and time goes so slow
I can hardly wait for my boss to tell me that it's time to go
Up at the top I know my Ginny is waiting patiently
In just a few minutes I'll be there with her and from the mines be free
This is the last day in the mines

[ Guitar ]

But wait a minute what's that rumble way back in the ground
Good Lord it's a cave in and the rocks are a fallin' all around
Now the timbers are breakin' and the rats are runnin' and I can hardly see
Inside my chest there's a mighty burnin' and my strenght is leavin' me
This is the last day in the mines

[ Guitar ]

Beneath these rocks and timbers and with my strenght all gone
My thoughts turn to Ginny I must leave her all alone
I know they'll try to save me but they gonna be too late
For over that river through that valley I see heaven's gates
This is the last day in the mines
Oh this is the last day in the mines this is the last day in the mines

Dernier jour dans les mines

Depuis que je me souviens, j'ai travaillé dans cette mine
Mais aujourd'hui, c'est fini, car c'est le jour où je démissionne
Je vais prendre ma douce Ginny et la faire mienne
On va s'installer dans la vallée et construire une maison
C'est le dernier jour dans les mines

[ Guitare ]

J'ai balancé cette pioche, déplacé cette pelle et le temps passe si lentement
J'ai hâte que mon patron me dise qu'il est temps de partir
En haut, je sais que Ginny m'attend patiemment
Dans quelques minutes, je serai là avec elle et je serai libre des mines
C'est le dernier jour dans les mines

[ Guitare ]

Mais attends une minute, qu'est-ce que ce grondement là-bas dans le sol ?
Bon Dieu, c'est un effondrement et les rochers tombent tout autour
Maintenant, les poutres se cassent, les rats courent et je ne vois presque plus rien
J'ai une brûlure intense dans la poitrine et ma force me quitte
C'est le dernier jour dans les mines

[ Guitare ]

Sous ces rochers et ces poutres, et ma force est partie
Mes pensées vont à Ginny, je dois la laisser toute seule
Je sais qu'ils vont essayer de me sauver, mais ils vont être trop tard
Car au-dessus de cette rivière, à travers cette vallée, je vois les portes du paradis
C'est le dernier jour dans les mines
Oh c'est le dernier jour dans les mines, c'est le dernier jour dans les mines