Lyrics and translation Dave Dudley - Last Day in the Mines

Last Day in the Mines

For as long as I can remember I've worked down in this pit
But today it's all over for this is the day I quit
I'm gonna take my sweet little Ginny and make her my own
We gonna move down in the valley and built ourselves a home
This is the last day in the mines

[ Guitar ]

Well I swing that pick move that shovel and time goes so slow
I can hardly wait for my boss to tell me that it's time to go
Up at the top I know my Ginny is waiting patiently
In just a few minutes I'll be there with her and from the mines be free
This is the last day in the mines

[ Guitar ]

But wait a minute what's that rumble way back in the ground
Good Lord it's a cave in and the rocks are a fallin' all around
Now the timbers are breakin' and the rats are runnin' and I can hardly see
Inside my chest there's a mighty burnin' and my strenght is leavin' me
This is the last day in the mines

[ Guitar ]

Beneath these rocks and timbers and with my strenght all gone
My thoughts turn to Ginny I must leave her all alone
I know they'll try to save me but they gonna be too late
For over that river through that valley I see heaven's gates
This is the last day in the mines
Oh this is the last day in the mines this is the last day in the mines

Последний день в шахте

Сколько себя помню, я работал в этой шахте,
Но сегодня все кончено, потому что это день, когда я увольняюсь.
Я возьму свою милую Джинни и сделаю ее своей,
Мы переедем в долину и построим себе дом.
Это мой последний день в шахте.

[ Гитара ]

Я размахиваю киркой, двигаю лопатой, а время тянется так медленно.
Я еле дождусь, когда мой босс скажет мне, что пора идти.
Наверху, я знаю, моя Джинни терпеливо ждет.
Всего через несколько минут я буду там, с ней, и свободен от шахты.
Это мой последний день в шахте.

[ Гитара ]

Но погоди, что это за грохот там, в глубине?
Господи, это обвал, и камни падают вокруг!
Теперь балки ломаются, крысы бегут, и я почти ничего не вижу.
В моей груди все горит, силы покидают меня.
Это мой последний день в шахте.

[ Гитара ]

Под этими камнями и балками, без сил,
Мои мысли обращаются к Джинни, я должен оставить ее одну.
Я знаю, они попытаются спасти меня, но будет слишком поздно.
За этой рекой, через долину, я вижу врата рая.
Это мой последний день в шахте.
О, это мой последний день в шахте, это мой последний день в шахте.