Lyrics and translation Dave Dudley - Mad

Mad

I got about half high
So I spent the whole weekend out
I got home Monday morning
Tore up like a can of kraut

My only suit was layin' on the steps
I just picked it up and run
And I ain't been back there since

Well mad yeah she's mad
It's back to the doghouse
I know from the practice I've had
When she's mad I play a dangerous game
In the obituary column
They've already printed my name

She's five feet three
And weights about hundred and eight
She's the kind of gal don't believe
In men a makin' mistakes

She's sweet and mighty nice
But when she's mad
She's got a voice that'll cut through ice

Well mad ooh she's mad
It's back to the doghouse
I know from the practice I've had
When she's mad I play a dangerous game
In the obituary column
They've already printed my name

She's got eyes like a cat
And she watches every move that I make
An alarm clock mind
That's ringin' every time that I'm late

I'm sorry, sick and all alone
But I'll have to stick it out
'Cause it just ain't safe to go home

Well mad ooh she's mad
It's back to the doghouse
I know from the practice I've had
When she's mad I play a dangerous game
In the obituary column
They've already printed my name

In the obituary column
They've already printed my name
In the obituary column
They've already printed my name

En colère

J'étais à moitié ivre
Alors j'ai passé tout le week-end dehors
Je suis rentré lundi matin
Tout défait comme une boîte de choucroute

Mon seul costume était sur les marches
Je l'ai juste ramassé et je suis parti en courant
Et je ne suis pas retourné depuis

Eh bien, tu es en colère, oui, tu es en colère
C'est retour à la niche
Je le sais d'expérience
Quand tu es en colère, je joue un jeu dangereux
Dans la colonne des nécrologies
Ils ont déjà imprimé mon nom

Tu mesures un mètre soixante
Et tu pèses environ 48 kilos
Tu es le genre de fille qui ne croit pas
Que les hommes font des erreurs

Tu es douce et très gentille
Mais quand tu es en colère
Tu as une voix qui peut briser la glace

Eh bien, tu es en colère, oui, tu es en colère
C'est retour à la niche
Je le sais d'expérience
Quand tu es en colère, je joue un jeu dangereux
Dans la colonne des nécrologies
Ils ont déjà imprimé mon nom

Tu as des yeux de chat
Et tu regardes chaque mouvement que je fais
Un esprit de réveil
Qui sonne à chaque fois que je suis en retard

Je suis désolé, malade et tout seul
Mais je vais devoir tenir bon
Parce que ce n'est tout simplement pas sûr de rentrer à la maison

Eh bien, tu es en colère, oui, tu es en colère
C'est retour à la niche
Je le sais d'expérience
Quand tu es en colère, je joue un jeu dangereux
Dans la colonne des nécrologies
Ils ont déjà imprimé mon nom

Dans la colonne des nécrologies
Ils ont déjà imprimé mon nom
Dans la colonne des nécrologies
Ils ont déjà imprimé mon nom