Lyrics and translation Dave Dudley - The Pool Shark

The Pool Shark

He said, "Pardon me for bein' so bold
But you got a cigarette that's already rolled"
I gave him one, he lit it in his own good time
The smoke in that poolroom hung like a fog
When he talked it sounded like a growling dog
He said, "Would you care for a dollar on the five or nine?"

Now this man was ugly and his eyes were mean
His clothes were dirty but his hands were clean
He held that stick like a mother holds the hand of her child
Well, I've been known to hustle a few
When the waitress said, "Was he playing you?"
And I said, "Yeah, bring me brandy water by"

Little Red Parker was way in the back taking quarters and hadling racks
And I told him, "Red, come up here, glue 'em up tight
That brandy had me feeling warm, I tipped that waitress
And I checked her form
And I said, "Honey, you like a winner", and she just smiled

I played like a man with a broken wrist, I won two and he won six
And I had him set up so I said, "Let's play for five"
But this time the crowd had gathered round
To see this fish and just watch him drown
I told that waitress, "More brandy water by"

Then he went out and got a custom cue
He said, "It's no offense to you
But I don't play off the wall with nobody but friends"
He had a gold initials in a leather grip pearly and silver inlaid tip
He smiled at me and he said, "Hell-a-way, we play for ten"

Well, I never seen a man that walk who made those balls and table talk
They're speaking English, he sure didn't need my help
He broke the ball and kept that string
For a hundred and eighty seven bucks and a ring
Till I gave up and said, "Friend, you're gonna have to play by yourself"

Well, he racked it up and walked outside
And I strolled out just to watch him ride
And there was a blonde in their caddy built like the rest of that car
The boys in the poolroom they had 'em a laugh
And I hung it up and just let it pass
And had nothin' but my elbows to put on the bar

And the waitress smiled said, "Water by?"
I took the charity and thanked her polite
And sittin' there sippin' and suddenly I had me a thought
Unlucky gambler and lucky in love
Guess you know what I was thinking of
When I said waitress, "Honey, what time you get off?"

Le Requin de billard

Il a dit : "Excuse-moi d'être si audacieux,
Mais tu as une cigarette déjà roulée ?"
Je lui en ai donné une, il l'a allumée à son rythme,
La fumée dans ce billard était comme du brouillard,
Quand il parlait, ça ressemblait à un chien qui grognait,
Il a dit : "Tu veux parier un dollar sur le cinq ou le neuf ?"

Cet homme était laid et ses yeux étaient méchants,
Ses vêtements étaient sales, mais ses mains étaient propres,
Il tenait ce bâton comme une mère tient la main de son enfant,
J'ai déjà été connu pour en arnaquer quelques-uns,
Quand la serveuse a dit : "Il te jouait ?"
Et j'ai dit : "Oui, apporte-moi de l'eau au brandy."

Le petit Red Parker était au fond en train de prendre les pièces et de gérer les racks,
Et je lui ai dit : "Red, monte ici, colle-les bien,
Ce brandy m'a donné chaud, j'ai donné un pourboire à la serveuse,
Et j'ai vérifié sa forme,
Et j'ai dit : "Chérie, tu aimes les gagnants", et elle a juste souri.

J'ai joué comme un homme avec un poignet cassé, j'en ai gagné deux et il en a gagné six,
Et je l'avais mis en position, alors j'ai dit : "Jouons pour cinq",
Mais cette fois-ci, la foule s'était rassemblée,
Pour voir ce poisson et le regarder se noyer,
J'ai dit à la serveuse : "Encore de l'eau au brandy."

Puis il est sorti et a acheté un billard sur mesure,
Il a dit : "Ce n'est pas une offense pour toi,
Mais je ne joue pas contre le mur avec personne d'autre que des amis",
Il avait des initiales en or sur une poignée en cuir, nacrées et incrustées d'argent sur la pointe,
Il m'a souri et a dit : "Alors on joue pour dix."

Je n'avais jamais vu un homme marcher qui faisait parler les boules et la table,
Elles parlaient anglais, il n'avait pas besoin de mon aide,
Il a cassé la boule et a continué sa série,
Pour cent quatre-vingt-sept dollars et une bague,
Jusqu'à ce que j'abandonne et dise : "Mon ami, tu vas devoir jouer tout seul."

Il a rangé les boules et est sorti,
Et je suis sorti juste pour le regarder partir,
Et il y avait une blonde dans sa Cadillac, ressemblant au reste de cette voiture,
Les garçons du billard ont ri,
Et j'ai laissé tomber et laissé passer,
Et je n'avais que mes coudes pour m'appuyer sur le bar.

Et la serveuse a souri et a dit : "De l'eau ?"
J'ai pris la charité et l'ai remerciée poliment,
Et assis là en sirotant, j'ai soudain eu une pensée,
Malchanceux au jeu et chanceux en amour,
Tu sais à quoi je pensais,
Quand j'ai dit à la serveuse : "Chérie, à quelle heure tu finis ?"