Lyrics and translation Dave Dudley - This Night (Ain't Fit for Nothing but Drinking)

This Night (Ain't Fit for Nothing but Drinking)

Hey lady I'm looking for a jukebox and a barstool that fits my bottom side
Their streets're just too dark for walking and I'm in no condition to ride
This midnight rider lost his saddle and I'm in no mood for thinking
I need some liquid consolation this night ain't fit for nothing but drinking
Now honey I know your reputation I know the drinks that you can fix
Don't get your fingers frosted trying the way I drink it comes already mixed
This weather's just right for drowning I wanna wash that memory sinking
Bring me one more before the crowd comes this night ain't fit for nothing but drinking
I wish I had a light to fly by I know I'm bound to crash and burn
I might fall in love again tomorrow you'll never really get too blue to learn
My baby's gone the rain is falling there's not a single star out winking
So come on elbow do your number this night ain't fit for nothing but drinking
This night ain't fit for nothing but drinking

Cette Nuit (N'est Bonne Que Pour Boire)

Hé ma belle, je cherche un juke-box et un tabouret de bar qui s'adapte à mon derrière
Les rues sont trop sombres pour marcher et je ne suis pas en état de conduire
Ce cavalier de minuit a perdu sa selle et je n'ai pas l'esprit à réfléchir
J'ai besoin d'une consolation liquide, cette nuit ne convient à rien d'autre que de boire
Chérie, je connais ta réputation, je connais les boissons que tu peux préparer
Ne te gèle pas les doigts à essayer, la façon dont je bois, c'est déjà mélangé
Ce temps est parfait pour se noyer, j'ai envie de faire couler ce souvenir
Apporte-moi un autre verre avant que la foule n'arrive, cette nuit ne convient à rien d'autre que de boire
J'aimerais avoir une lumière pour me guider, je sais que je suis voué à m'écraser et à brûler
Je pourrais retomber amoureux demain, tu n'apprendras jamais vraiment à être trop bleu pour apprendre
Mon bébé est partie, la pluie tombe, pas une seule étoile ne cligne des yeux
Alors allez, coude, fais ton numéro, cette nuit ne convient à rien d'autre que de boire
Cette nuit ne convient à rien d'autre que de boire